Results for взаимообогащению translation from Russian to English

Она создала цивилизации и исключительным образом способствовала их сближению и взаимообогащению.
it built civilizations and enabled them to draw together and mutually enrich one another in an exceptional way.

- за особо плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению национальных культур;
- particularly fruitful efforts aimed at uniting and enriching national cultures;

Торговля всегда была великим цивилизатором, развивая различные культуры и способствуя их взаимообогащению.
and all of these gave birth to transportation. commerce has been the great civilizer through promoting the cross-fertilization of culture.

Существует необходимость в обмене информацией между участниками этих фондов, способствующем взаимообогащению идеями и концепциями.
there is a need for exchange of information between practitioners so that ideas and insights can be shared.

Необходимы стратегия по борьбе с расизмом с помощью образования и инициативы, способствующие взаимообогащению этнических общин.
there was need for a strategy to combat racism through education and for initiatives to encourage cross-fertilization among different national communities.

Прежде всего это равное достоинство всех культур и их способность к взаимопроникновению и взаимообогащению в духе терпимости и взаимного уважения.
first of all, it is the equal dignity of all cultures and their ability to interpenetrate and enrich each other in a spirit of tolerance and mutual respect.

Китай стремится поощрять разнообразие мира и развивать человеческую цивилизацию, содействуя диалогу между различными культурами, их взаимопониманию и взаимообогащению.
china seeks to promote a diversified world and advance human civilization by furthering dialogue, understanding and mutual enrichment between different cultures.

Таким образом, Фонд способствует взаимообогащению деятельности и обеспечению комплексного учета всего многообразия существующих реалий - от местных до глобальных.
thus the fund cross-fertilizes and integrates multiple realities, from the local to the global.

- На белорусской земле Вас высоко ценят как выдающегося артиста и педагога, чья многогранная деятельность служит укреплению дружбы народов и взаимообогащению культур.
people in belarus appreciate you as a prominent artist and pedagogue whose versatile activity helps strengthen friendship between the two nations and contributes to mutual enrichment of cultures.

Вместе с тем, И. Алиев отметил, что Азербайджан, находясь на стыке цивилизаций, издревле способствовал взаимодействию и взаимообогащению различных культур.
at the same time, president aliyev said that azerbaijan, being at the crossroads of civilizations, from ancient times facilitates interaction and mutual enrichment of different cultures.

- способствует внедрению в общественное сознание понимания общности исторических судеб и долговременных интересов этносов, образующих народ Кыргызстана, содействует взаимодействию и взаимообогащению их культур;
(a) promotes public awareness of the shared history and long-term common interests of the ethnic groups that make up the kyrgyz nation and fosters interaction between and mutual enrichment of their cultures;

365. Каждый год в соответствии с постановлениями Президента Туркменистана в Туркменистане проводятся различные международные фестивали и конференции, способствующие взаимообогащению культур и обмену опытом в области культуры и искусства между различными странами и ознакомлению народов мира с богатым культурным наследием туркменского народа.
365. every year, pursuant to presidential resolutions, various international festivals and conferences are held to promote mutual cultural enrichment and an international exchange of views on culture and the arts and make the world's peoples aware of the rich cultural heritage of the turkmen people.

Та же делегация высказала предположение о том, что механизмы использования специалистов по ТВУ, возможно, не являются наиболее эффективным средством укрепления сотрудничества между учреждениями и что следует рассмотреть другие механизмы, способствующие взаимообогащению.
the same delegation suggested that tss specialist arrangements were perhaps not the best means of promoting collaboration between the agencies and that other cross-fertilization mechanisms needed to be looked at.

Мы особенно отчетливо осознаем это в год празднования в рамках ЮНЕСКО 150-летнего юбилея Абая - великого казахского поэта, просветителя и философа, посвятившего жизнь духовному и культурному взаимообогащению наций.
we are especially aware of this now as we celebrate, under the auspices of unesco, the 150th anniversary of abai, a great kazak poet, educator and philosopher, who devoted his life to the mutual spiritual and cultural enrichment of nations.

"Культурное взаимообогащение происходит в форме оскорбительных высказываний и насилия, которое направлено против нас, датских женщин, и которому мы подвергаемся каждый день...
"cultural enrichments taking place in the shape of negative expressions and rapes against us danish women, to which we are exposed every day. ...