Results for восстанавливающиеся translation from Russian to English

В конце концов восстанавливающиеся куски мяса перестают дергаться.
at last the pieces of meat that are regenerating stop wriggling.

71. Специальный докладчик настоятельно призывает государства, восстанавливающиеся после конфликта:
71. the special rapporteur urges states recovering from conflict:

Такой взгляд на происходящее основан на многоскоростной динамике экономического роста, при которой восстанавливающиеся и здоровые сегменты мировой экономики постепенно вытягивают отстающих
this global view is based on multispeed growth dynamics, with the healing and healthy segments of the global economy gradually pulling up the laggard

Такой взгляд на происходящее основан на многоскоростной динамике экономического роста, при которой восстанавливающиеся и здоровые сегменты мировой экономики постепенно вытягивают отстающих.
this global view is based on multispeed growth dynamics, with the healing and healthy segments of the global economy gradually pulling up the laggards.

В то же время государства, восстанавливающиеся после многолетних конфликтов, могут быть не в состоянии или не желать проводить эффективные расследования и судебное преследование.
at the same time, states emerging from years of conflict may be unable or unwilling to conduct effective investigations and prosecutions.

:: восстанавливающиеся: после того как с достижением пиковой точки наступили истощение или упадок, объем улова вновь возрастает;
:: recovering: catches are again increasing after having been depleted or a collapse from a previous high.

Причины понятны: поскольку мир испытал «многоскоростное выздоровление», как это преподнес Международный валютный фонд, медленно восстанавливающиеся развитые страны поддерживают очень низкие процентные ставки и другую экспансионистскую денежную политику, в то время как быстро восстанавливающиеся развивающиеся экономики раскручивают экспансионистскую политику, которую они приняли во время рецессии.
the reasons are clear: since the world has experienced a “multi-speed recovery,” as the international monetary fund puts it, slow-growth advanced countries are maintaining very low interest rates and other expansionary monetary policies, while fast-growth emerging economies are unwinding the expansionary policies that they adopted during the recession.