Results for выразились translation from Russian to English

Вы очень ясно выразились
you were very clear

Как вы выразились ширпотреб.
Как вы выразились ширпотреб.

Как выразились в 2007 году бывший государственный секретарь США Джордж П.
as former us secretary of state george p. shultz, former us secretary of defense william j. perry, former us secretary of state henry a. kissinger, and former us senator sam nunn put it in 2007, “without the bold vision [of a nuclear weapons-free world], the actions will not be perceived as fair or urgent.

Вместе с тем большинство экспертов выразились за использование данного положения.
nevertheless, the majority spoke in favour of obtaining the provision.

Общие изменения объема выразились в его увеличении на 700 500 долларов США.
total volume changes result in an increase of $700,500.

Изменения расходов выразились в чистой сумме увеличения на 2 000 долларов США.
cost changes result in a net increase of $2,000.

Конкретные начинания гуляй-польцев в области школьного дела выразились в следующем.
in practice the undertakings of the gulyai-pole inhabitants in the field of education consisted of the following.

117. Два представителя неправительственных организаций выразились в поддержку создания официальной контактной группы.
two representatives of non-governmental organizations expressed support for establishing a formal contact group.

Ее последствия выразились в резком и значительном росте безработицы и инфляции, а также бюджетного дефицита.
the consequences have been reflected in drastic increases in unemployment and inflation and also in the budget deficit.

9. 7 ноября было объявлено о перестановках в правительстве, которые выразились в замене восьми министров.
9. a cabinet reshuffle involving changes to eight ministerial portfolios was announced on 7 november.

За « нарушение покоя в лагере » , как они выразились , меня на месяц отправили в карцер
i was thrown into solitary confinement for a month , as they said i was “ disrupting the peace in the camp

Были приняты меры в области охраны здоровья, которые выразились в строительстве нового госпиталя при местной тюрьме Укаша в Касабланке.
efforts have been made in the area of health, including the building of a hospital at the local prison of oukacha in casablanca.

46. Некоторые делегации выразились в поддержку этого предложения и заявили, что Специальный комитет является надлежащим органом для его рассмотрения.
46. some delegations had expressed support for the proposal and had maintained that the special committee was the proper forum to consider it.

Иордания также приветствовала изменения, которые выразились в принятии национальной хартии и конституционных поправок к ней, отметив при этом активное участие женщин.
jordan also welcomed the changes reflected in the adoption of a national charter and constitutional amendments to it and noted the active participation of women.

131. Пересмотр национального законодательства и его адаптация к международным и региональным обязательствам Алжира выразились в принятии законов, укрепляющих основные права и свободы граждан.
131. as a result of the revision and adjustment of domestic legislation in order to comply with the country's international commitments, a number of laws have been enacted to reinforce the fundamental freedoms and rights of citizens.

В 2008 году инвестиции компании miwe оставались на среднем уровне. Инвестиции, финансируемые исключительно за счет собственных средств, выразились в сумме 2 053 тысяч евро.
in 2008, investments were made at an average level for miwe. the exclusively self-financed investments totalled k€ 2,053 overall.

34. Достижения в области обеспечения этих прав выразились в укреплении национальной правовой базы путем пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и принятия конкретных законов.
34. the progress made in guaranteeing these rights is reflected in the strengthening of the internal legal framework through the reform of the criminal code and the code of criminal procedure and the adoption of specific laws.

В заявлении, приложенном к постановлению, содержащему временные меры, вынесенному Международным Судом 14 апреля 1992 года по делу Локерби, четверо членов Суда выразились следующим образом:
in a joint declaration appended to the order issued by the international court of justice on 14 april 1992 in response to the request for the indication of provisional measures in the lockerbie case, four members of the court wrote:

Насытиться - вот самая заветная мечта мужчин со времен Адама, но я лично видел лишь одного, кто действительно познал, как вы выразились, высшее из блаженств.
satiety is most men's edenic dream. i have known only one man who came heir to the very best of all possible worlds, as you used the phrase."

Но он представляет собой « огромные библиотеки информации » , как выразились профессора Фрэр и Дейвис в своей книге a case for creation ( Доказательство создания )
yet it represents “ vast libraries of information , ” as professors frair and davis express it in their book a case for creation