Results for высовывались translation from Russian to English

Однако из отдельных сегментов высовывались дополнительные цепи, которые пытались её связать
however, additional chains protruded from the individual segments in an attempt to bind her

За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке
from behind him two officers and an elderly man with a large beard and a greasy cap thrust their heads out, and also bowed

За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке.
then two officers emerged, bowing too, and a stout man with a big beard, wearing a greasy forage cap.

"Мы наблюдали, как провалился airtime. Мы не высовывались, когда chatroulette также потеряли многих своих пользователей.
"we watched as airtime dove into failure.

Он держался одною рукой за окно остановившейся на углу кареты, из которой высовывались женская голова в бархатной шляпе и две детские головки, и улыбался и манил рукой зятя
he was holding with one hand the window of a carriage (from which the head of a lady in a velvet bonnet and two little children's heads were leaning out) and was smilingly beckoning with his other hand to his brother-in-law

Опять добровольцы кланялись и высовывались, но Сергей Иванович не обращал на них внимания; он столько имел дел с добровольцами, что уже знал их общий тип, и это не интересовало его.
[a patriotic song.] again the volunteers bowed and thrust their heads out, but koznyshev did not pay attention to them: he had had so much to do with volunteers that he was already familiar with their general type and it did not interest him.

Евреи были сильны, сотрудничая с персами, жили в ассимилированной безопасности в Гранаде, были близки к властителям в Польше, не высовывались в дореволюционной Украине, и были узаконены в равных правах сталинской конституцией в СССР 1953 года.
the jews were strong in collaboration with the persians, assimilated and safe in granada, close to the rulers in poland, kept a low profile in pre-revolutionary ukraine, and were institutionally equal in the ussr in 1953.

Выходцы из Персидского залива и Леванта, чьи деды не стали стремительно покидать страну, когда ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО происходило, в страхе, что их обвинят в разжигании пламени, в страхе, собственно говоря, что пламя поглотит их следующими, открыли рестораны с лабне и кальянами, не высовывались и тосковали от безделья
those from the gulf states and the levant whose grandparents hadn't quickly left the country while what happened, if it happened was happening - fearing they'd be accused of having stoked the flames, fearing, indeed, that the flames would consume them next - opened labneh and shisha-pipe restaurants, kept their heads down, and grew depressed with idlene