Results for гособлигаций translation from Russian to English

Замкнутый круг на рынке гособлигаций
vicious cycle in government security market

Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили
holders of european government bonds believed that they knew what they had bought

Замкнутый круг на рынке гособлигаций — Экономика и процентные ставки / Ставки и курсы
vicious cycle in government security market — economic analysis and interest rates / fx and interest rates

Как сообщало агентство, 6 декабря moody's понизило рейтинг гособлигаций Украины с В2 до В3.
as ukrainian news earlier reported, moody's on december 6 downgraded ukraine's government bond rating from b2 to b3, outlook negative.

Международная ассоциация рынков капитала (icma) недавно опубликовала новые рекомендации по условиям выпуска гособлигаций
most recently, the international capital market association (icma) recommended new terms for government bond

Если инвесторы действительно решат, что доходность гособлигаций больше не достойна новых вложений, у суверенных заемщиков останется небольшой выбор
if investors do decide that government bond yields are no longer worth the investment, sovereign borrowers’ options may be limited

Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти
to be sure, the european central bank’s large-scale bond-buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again

В 2009г правительство предложило новый вид гособлигаций, привязанных к курсу доллара и нацеленных на физических лиц. Однако, основная цель программы была дедолларизация и ремонетаризация экономики, нежели мобилизация средств населения.
in 2009 the government offered a new program of government bonds bind to dollar exchange rate and marketed to small individual investors. however, the main stated objective of the program was dedollarization and remonetization of the economy, rather than mobilization of public resources.

Момент для проведения очередного spo Сбербанка, очевидно, был обусловлен последними решениями в области денежной политики в США и Европе. Так, в начале сентября Европейский центральный банк объявил о программе выкупа гособлигаций стран еврозоны.
in early september the european central bank (ecb) announced its program for buyout of the government bonds issued by the eurozone countries.

Пенсионным фондам пришлось увеличить долю гособлигаций в своих портфелях до 20% с 1 апреля 2009г и до 30% с 1 октября 2009г. Мы предполагаем, что в среднесрочной перспективе минимум не будет повышен.
pension funds had to increase the share of government bonds in their managed assets after the government raised the minimum to 20% on april 1, 2009 and again to 30% starting october 1, 2009. we believe that the minimum requirement is unlikely to be raised in the short to medium term.

Действительно, снижение оценок рейтинговыми агентствами, расширение спреда по гособлигациям и провал аукционов по размещению государственного долга в таких странах, как Великобритания, Греция, Ирландия и Испания, стали в прошлом году суровым напоминанием того, что пока развитые страны не начнут приводить в порядок свои финансовые дела, инвесторы, члены «комитета бдительности» рынка ценных бумаг и рейтинговые агентства могут превратиться из друзей во врагов
indeed, rating-agency downgrades, a widening of sovereign spreads, and failed public-debt auctions in countries like the united kingdom, greece, ireland, and spain provided a stark reminder last year that unless advanced economies begin to put their fiscal houses in order, investors, bond-market vigilantes, and rating agencies may turn from friend to foe