Results for державшийся translation from Russian to English

Это был офицер разведки атлетического телосложения, державшийся самоуверенно.
he was an intelligence officer, strongly built, bold.

Поэтому 9 ноября 1824 года был заключён морганатический брак, поначалу державшийся в секрете.
as auguste was a catholic and a non-royal, the marriage was initially kept a secret.

Очень прямо державшийся военный с веселыми, всегда смеющимися глазами был петербуржец Гагин.
the military man, with merry, ever-laughing eyes, who held himself very erect, was gagin, from petersburg.

Только если появлялся и достаточно надолго десятилетиями державшийся излишек зерна, только тогда и появлялась возможность экспериментировать и создавать сложные блюда.
experimenting and formation of compound dishes was possible only if there was some need to preserve the remains of grain for a long period of time. the process continued for ages and thus appeared new dishes.

18 сентября на велодроме Суисс в швейцарском городе Гренхен преодолел за час 51,115 км, побив державшийся 9 лет рекорд Ондржея Сосенки.
in front of an audience of 1600 people, voigt rode 51.110 kilometers during the course of an hour, beating the previous record by 1.410 kilometers.

В этом случае до сих пор державшийся в стороне Мичунович окажется в рядах тех, кто берет штурмом парламент и другие госструктуры в Подгорице", – подчеркнул Бондарев.
in this case, micunovic who kept aloof for a long time will be in the forefront of those to storm parliament and other state agencies in podgorica", - bondarev said.

top Третий круг, наконец, где она имела связи, был собственно свет, – свет балов, обедов, блестящих туалетов, свет, державшийся одною рукой за двор, чтобы не спуститься до полусвета, который члены этого круга думали, что презирали, но с которым вкусы у него были не только сходные, но одни и те же. Связь ее с этим кругом держалась чрез княгиню Бетси Тверскую, жену ее двоюродного брата, у которой было сто двадцать тысяч дохода и которая с самого появления Анны в свет особенно полюбила ее, ухаживала за ней и втягивала в свой круг, смеясь над кругом графини Лидии Ивановны.
top the third circle with which anna had ties was preeminently the fashionable world--the world of balls, of dinners, of sumptuous dresses, the world that hung on to the court with one hand, so as to avoid sinking to the level of the demi-monde. for the demi-monde the members of that fashionable world believed that they despised, though their tastes were not merely similar, but in fact identical. her connection with this circle was kept up through princess betsy tverskaya, her cousin's wife, who had an income of a hundred and twenty thousand roubles, and who had taken a great fancy to anna ever since she first came out, showed her much attention, and drew her into her set, making fun of countess lidia ivanovna's coterie.