Results for добившийся translation from Russian to English

Первый игрок из Испании, добившийся квалификации на
is the first player from spain to qualify for the

Считается, что ты состоявшийся спортсмен, добившийся успеха.
it is considered that you are the taken place athlete, achieved success.

Российский художник Никас Сафронов – один из немногих современных живописцев, добившийся мирового признания.
the russian painter nikas safronov is one of the few modern artists with global recognition. the majority of his works are in private collections and museums of western europe and america.

И сегодня Алжир, добившийся значительного прогресса в области обеспечения свобод, регулярно представляет доклады в соответствии с принятыми международными обязательствами.
today, it is a country that has made substantial progress with respect to fundamental freedoms, and has been submitting the reports required of it under its various international commitments.

Министр отметил, что Фонд Гейдара Алиева, добившийся больших успехов в различных областях, свои самые масштабные проекты реализует в сфере образования.
according to him, the foundation performs the hugest projects in the field of education.

Мы готовы оказывать ему всяческую помощь, чтобы добившийся национального согласия, сплоченный, процветающий и демократический Афганистан стал реальностью в самом ближайшем будущем.
we are ready to help in any way we can so that a nationally reconciled, united, prosperous and democratic afghanistan becomes a reality in the very near future.

30. Специальный комитет, добившийся больших успехов в ходе третьей сессии, закончил работу над текстом проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
30. the ad hoc committee, having made great progress at its third session, had concluded its work on the text of the draft united nations convention on jurisdictional immunities of states and their property.

76. Что касается сектора здравоохранения, то Египет, добившийся с 1990 года значительного снижения материнской и младенческой смертности, уверенно продвигается по пути к достижению целей 4 и 5 ЦРТ.
76. in the health sector, egypt was well on its way towards achieving millennium development goals 4 and 5, as its maternal and infant mortality rates had dropped considerably since 1990.

Ирак, добившийся независимости благодаря многолетней борьбе, осознает важное значение самоопределения и существование тесной взаимосвязи между этим принципом и свободой, достоинством и правом народов на свободный выбор своей политической системы.
iraq, which had achieved independence after a long struggle, understood the importance of self-determination and its close connection, with freedom, dignity and the right of peoples to choose freely their system of government.

Марио Монти - комиссар по вопросам конкуренции, добившийся значительных успехов - был итальянцем по происхождению, но никто не мог обвинить его в том, что он преследует интересы Италии
mario monti, the successful commissioner for competition, happened to be italian, but nobody ever accused him of pursuing an " italian agenda

Куба стремится войти в Совет как единый народ, добившийся глубокой социальной сплоченности; как государство, где нет места внесудебным казням, пыткам, исчезновениям или похищениям людей и секретным тюрьмам.
cuba seeks to join the council as a united people, with deep social cohesion; a country where no one has been extrajudicially executed, tortured or disappeared, where there are no kidnappings or secret prisons.

Марио Монти - комиссар по вопросам конкуренции, добившийся значительных успехов - был итальянцем по происхождению, но никто не мог обвинить его в том, что он преследует интересы Италии. Более того, его борьба против государственной помощи расходилась с обычной практикой на его родине.
in fact, his fight against state aid clashed with normal italian practice.