Results for законнорожденные translation from Russian to English

- дети (законнорожденные или внебрачные и приемные);
children (born in or out of wedlock, and adopted children);

35. Незаконнорожденные дети пользуются теми же правами, что и законнорожденные.
35. children born out of wedlock enjoyed the same rights as those born in wedlock.

В большинстве случаев незаконнорожденные дети пользуются теми же правами, что и законнорожденные.
in most cases, illegitimate children enjoyed the same rights as legitimate ones.

В соответствии с нигерийским законодательством законнорожденные и внебрачные дети не пользуются одинаковыми правами.
nigerian law does not provide equal treatment to children born in wedlock and those born out of wedlock.

Дети, рожденные вне брака, будут иметь тот же правовой статус, что и законнорожденные дети.
children born out of wedlock will have the same legal status as those born within a marriage.

724. Дети, родившиеся вне признанных браков, имеют такие же права, как и законнорожденные дети.
724. children born outside recognized marriages have the same rights as legitimate children.

Внебрачные дети, рожденные в предыдущих религиозных браках, имеют те же права наследования, что и законнорожденные дети.
"natural " children of previous religious marriages had the same succession rights as "legitimate " children.

75. Употреблявшиеся в ранее действовавшем законе термины "законнорожденные " и "незаконнорожденные " были опущены.
75. the terms “legitimate” and “illegitimate”, which were in the old act, were dropped.

К числу детей-иждивенцев относятся: законнорожденные, усыновленные внебрачные, усыновленные в соответствии с законом и незаконнорожденные дети.
the dependent children include legitimate, legitimated, legally adopted, and illegitimate children of the deceased member.

421. В Гражданском кодексе проводится различие между положением законнорожденных и незаконнорожденных детей в том плане, что незаконнорожденные дети имеют меньше прав, нежели законнорожденные.
under the civil code a distinction is made between the status of legitimate children and illegitimate in that illegitimate children have less rights than legitimate children.

15. Комитет озабочен использованием в юридической лексике таких понятий, как "законнорожденные дети " и "внебрачные дети ".
15. the committee is concerned at the use of concepts such as "legitimate children " and "natural children " in current legal language.

16.41 В действительности, законнорожденные дети и/или родственники женщины, которая умерла, не оставив завещания, имеют законное право претендовать на ее имущество.
16.41 in effect, the legitimate children and/or relatives of a woman who died intestate have a legal right to claim her property.

В римских провинциях требовалось , чтобы семья засвидетельствовала перед магистратом в соответствующем учреждении , что ребенок законнорожденный и имеет римское гражданство
in the provinces , a family had to make a declaration before a magistrate in the appropriate public - record office , stating that the child was legitimate and had roman citizenship