Results for инициировать translation from Russian to English

Может инициировать сигнал
may generate the signal

Он умеет инициировать мысль.
' he was the leader.

инициировать и контролировать подготовку;
:: initiate and oversee training;

e) инициировать многостороннюю акцию;
(e) initiate multilateral action;

имеющих право инициировать закупки;
the purchasing activities;

iii) инициировать соответственно дополнительные меры;
instigate additional measures, as appropriate;

Кто может инициировать такую процедуру?
by whom can it be initiated?

инициировать звонок между двумя сторонами
to initiate a call between 2 parties

:: инициировать стратегический обзор деятельности посланников;
:: initiate a strategic review of envoys

Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.
the process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.

* инициировать мероприятия в области гендерного равенства;
launch special gender equality initiatives,

Они должны инициировать его сами, должны хотеть этого
they have to initiate it, have to want it

185. Национальные правительства должны инициировать политическую реформу.
185. national governments should initiate policy reform.

Именно Прокурору надлежало самому инициировать тщательное расследование.
it was up to the prosecutor himself to conduct a thorough investigation.

b) инициировать обсуждение возможных способов оптимизации расходов;
(b) to initiate discussion on possible solutions for cost optimization;

Проект позволил секретариату инициировать деятельность по статье 6 Конвенции.
the project has enabled the secretariat to initiate actions on article 6 of the convention.

135. Рекомендуется также инициировать процесс глобального контроля и обзора.
135. it is also recommended that a process of global monitoring and review take place.

83. Прокурору должно быть предоставлено ex officio право инициировать расследования.
the prosecutor should be given ex officio authority to initiate investigations.

b) инициировать или ускорить создание национальных систем безбумажной торговли;
(b) to initiate or accelerate the implementation of national paperless trade systems;

· Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами;
· managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers;