Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- А где ж красавица Катринелье?
- "something better." - "a husbandman?"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- А нельзя ли на вашей сестрице жениться? - О, можно, ежели отец Голленте, матушка Малько и сестра Кезетраут да красавица Катринелье согласны, - то будь по-твоему. - А Кезетраут мне найти-то где же? - В саду, она траву, должно быть, режет. - Добрый день, сестра Кезетраут! - Спасибо тебе, Пиф Паф Польтри.
- "oh, yes, if father hollenthe, brother high-and-mighty, sister k"setraut, and fair katrinelje are willing, you can have her." - "where is brother high-and-mighty, then?" - "he is in the room chopping some wood." - "good-day, brother high-and-mighty." - "many thanks, pif-paf-poltrie." - "may i be allowed to have your sister?" - "oh, yes, if father hollenthe, mother malcho, sister k"setraut, and fair katrinelje are willing, you can have her." - "where is sister k"setraut, then?" - "she is in the garden cutting cabbages."
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting