Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Источники израильских служб безопасности сообщили, что убитый ранее был коллаборационистом СОБ.
israeli security sources reported that the victim was a gss collaborator.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Предполагается, что этот человек был "коллаборационистом ", сотрудничавшим с израильской службой безопасности.
the man was reportedly a "collaborator " of the israeli security service.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом.
but the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
В ходе допроса этот человек заявил, что он хотел нанести ножевой удар израильтянину, чтобы доказать, что не является коллаборационистом.
when questioned, the man stated that he had wanted to stab an israeli in order to prove that he was not a collaborator.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ноулз поехала в Майами чтобы начать сессии записи с канадским записывающим продюсером Скоттом Сторчем, её первым коллаборационистом, и жила в отеле в Майами последующие месяцы.
beyoncé went to miami, florida to begin sessions with canadian record producer scott storch, her first collaborator, and lived in a miami hotel in the following months.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Его подвергали избиению и угрозам (главным образом угрозе того, что СОБ объявят его "коллаборационистом ") и держали его связанным в положении, вызывающем болезненные ощущения.
he was subjected to blows and threats (mainly that the gss would declare he was a collaborator) and was tied in painful positions.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Однако диктаторский режим Пекина все-таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов
yet the dictatorship in beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborator
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: