Results for констатируют translation from Russian to English

Это констатируют многие страны.
many countries have confronted this.

В последние годы педагоги констатируют...
in recent years, educators ascertain the widespread decrease in enthusiasm for learning, both due to the lack of motivation to...

Наши войска констатируют масштабы достигнутого успеха.
our troops confirm the progress achieved.

Инспекторы констатируют, что некоторые из этих проблем до сих пор не решены.
the inspectors ascertained that some of these issues remain to be solved.

Эксперты ЮНКТАД констатируют близкий к рекордному рост инвестиционных потоков в Россию.
the growth of foreign direct investment (fdi) in russia is nearing record levels, according to the report.

5. Организации констатируют также необходимость уточнений в отношении некоторых аспектов доклада.
5. in addition, organizations note the need for clarification with regard to some aspects of the report.

34. Многие трудящиеся констатируют неудовлетворительное состояние электропроводки и неадекватное число пожарных выходов.
many workers complain about poor electrical wiring and inadequate numbers of fire exits.

Однако многие наблюдатели констатируют , что нельзя недооценивать власть военной элиты в каждом народе
however , many observe that the power of the military elite in every nation should not be underestimated

Родители констатируют, что их сын, скорее всего, не будет заниматься пением в дальнейшем.
if we succeed, we will go to germany. i think that by this time we will have some new songs.

11. Государства -- члены ШОС констатируют, что геополитическое и экономическое значение Центральной Азии возрастает.
11. the states members of sco note that the geopolitical and economic significance of central asia is increasing.

Рассмотрев заявление, юристы Центра констатируют факт наличия или отсутствия нарушения прав человека и предоставляет свое заключение и рекомендации.
after reviewing a complaint, the lchr concludes whether human rights have been violated and provides its opinion and recommendations.

Более того, специализированные отчеты констатируют, что ситуация в области защиты прав человека не улучшилась в 2005 году в Молдове.
moreover, the specialized reports relate that the human rights protection in moldova was not improved in 2005.

Аналитики этого университета констатируют, что " 1998 год был отмечен подъемом или активизацией антисемитской деятельности во всех ее аспектах.
the university's analysts observed that "the year 1998 ... was marked by an increase or intensification of all aspects of antisemitic activity.

В последние годы педагоги констатируют общераспространенное понижение интереса к учебе, обусловленное и недостатком мотивации к учебе, и неинтересностью учебных процессов.
in recent years, educators ascertain the widespread decrease in enthusiasm for learning, both due to the lack of motivation to learn and uninteresting learning processes.

5.1 В комментариях от 20 февраля 2001 года авторы констатируют, что формально государство-участник не выступает против приемлемости их сообщения.
5.1 in their comments of 20 february 2001, the authors note that the state party does not formally contest admissibility.

26. Страны Карибского бассейна с глубоким сожалением констатируют критическое финансовое положение, в котором оказался Международный учебный и научноисследовательский институт по улучшению положения женщин.
26. the critical financial situation of the international research and training institute for the advancement of women (instraw) was most regrettable.

132. За исключением явных и очевидных случаев, судебные власти и их вспомогательные органы редко сразу же констатируют совершение какого-либо противоправного деяния.
132. except for cases of flagrante delicto, it is rare for the judicial authorities and their auxiliaries to observe the commission of an offence directly.

1. Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии констатируют, что отношения между Российской Федерацией и Японией занимают одно из важных мест во внешнеполитическом курсе каждого из государств.
1. the prime minister of japan and the president of the russian federation state that the relations between their countries occupy an important place in their respective foreign policies.

66. констатируют необходимость добиваться прогресса в укреплении мер оказания помощи молодежи африканского происхождения и коренных народов, живущей в пригородах крупных городов региона и в наибольшей степени затрагиваемой насилием в городах;
66. notes the need to make progress in measures to provide assistance to indigenous young people and those of african descent who live in the periurban areas of the region's major cities and who are particularly affected by urban violence;

Врачи констатируют ряд симптомов физического ущерба, наносимого в результате кровосмешения, указывая, среди прочего, на неуправляемость запирательной мышцы, разрывы анальных и вагинальных тканей, венерические заболевания и раннюю детскую беременность.
physicians have recorded some of the symptoms of physical damage inflicted by incest which are, inter alia, poor sphincter control, anal and vaginal laceration, sexually transmitted disease and early childhood pregnancy.