Results for к выдаче translation from Russian to English

10. Препятствия к выдаче
10. circumstances preventing delivery

Препятствия к выдаче груза
the consignor shall be notified without delay.

b) условия, применимые к выдаче;
(b) the conditions applicable to extradition;

виды деятельности, не относящиеся к выдаче гранта/субсидии
non-grant related activities

accessbank приступил к выдаче кредитов по электронной справке ;
accessbank launches the system of granting loans by using information from electronic reference letter ;

Такой подход применим также mutatis mutandis к выдаче.
this also applies, mutatis mutandis, to extradition.

j) К выдаче новых разрешений применяются те же процедуры;
(j) the same procedures apply as for to the granting of a new permits;.

Всем другим предлагается приступить к выдаче сертификатов с 1 июня 2002 года.
all others are encouraged to do so by 1 june 2002.

Все отчеты об успеваемости будут готовы к выдаче 30 июня, в пятницу.
all reports will be ready to give out on friday 30 th june.

i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;
the person whose extradition is requested is a citizen of the requested contracting party;

Министерство внутренних дел завершило процедуры подготовки к выдаче паспортов нового образца.
the ministry of the interior has completed the procedures for the issuance of the new passport.

В одной стране есть лишь несколько статей конституции, имеющих отношение к выдаче.
one country had only limited extradition-related articles in its constitution.

В данной главе также содержится ряд материальных и процедурных норм, относящихся к выдаче.
the chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.

Министерство иностранных дел РК намерено перейти к выдаче электронных виз въезжающим в страну иностранцам.
ministry of foreign affairs intends to go to the issuance of electronic visas for foreigners entering the country.

2. Если лицо, испрашиваемое к выдаче, уже было оправдано, осуждено, помиловано или амнистировано.
2. if the person whose extradition is requested has already been acquitted, sentenced, reprieved or amnestied;

b/ Раздел 10 озаглавлен: "Рассмотрение ограничений и препятствий к выдаче паспорта ".
b/ section 10 is entitled "considering the restrictions and obstacles for the granting of a passport ".

4. Если лицо, испрашиваемое к выдаче, должно предстать перед чрезвычайным трибуналом в запрашивающем государстве.
4. if the person extradited would have to face a court of special jurisdiction in the requesting state;

15. Нормы, определяющие порядок экстрадиции, не должны применяться к выдаче подозреваемого международному уголовному суду.
15. the rules governing the regime of extradition should not be applicable in the case of surrender of a suspect to the international criminal court.

3. Описание и оценка вопросов, связанных с обменом информацией применительно к выдаче карточек для цифровых тахографов.
3. to describe and assess issues related to the exchange of information with respect to the issuance of digital tachograph cards.

14. Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории;
14. the commissioner-general to proceed with the issuance of identification cards for palestine refugees and their descendants in the occupied palestinian territory;