Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
№ линии
13. on the basis of decisions taken at its fifty-eighth session in june 2007 (ece/trans/wp.6/153, para. 9), the activities of the working party are measured, as part of the biennial evaluation, against one expected accomplishment, two indicators of accomplishment and corresponding performance measures.
a) создание прудов и водоемов для сбора воды в сезон дождей для целей орошения и поения скота.
(a) construction of ponds, pools and lagoons to collect water during the rainy season for irrigating crops and watering livestock.
Естественно вентилируемый птичник с полностью закрытым подстилкой полом, оборудованный беспроливной системой поения (кат. 1)
naturally-ventilated house with a fully littered floor and equipped with non-leaking drinking system (cat.1)
a) Создание с использованием местных материалов прудов, водохранилищ и отстойников для сбора воды в сезон дождей для целей орошения сельхозкультур и поения скота.
(a) using local materials, the construction of ponds, pools and lagoons to collect water during the rainy season for irrigating crops and watering livestock.
Самым простым способом сохранения помета в сухом состоянии является сокращение разлива питьевой воды для птицы (например, путем использования систем ниппельного поения водой).
a simple way of maintaining dry manure is to reduce the spillage of water from the drinking system (e.g. using a nipple drinking system).
62. Простым способом сохранения помета в сухом состоянии является сокращение разлива питьевой воды для птицы (например, путем использования систем ниппельного поения водой).
62. a simple way of maintaining dry manure is to reduce the spillage of water from the drinking system (e.g. using a nipple drinking system).