From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В лучших традициях таких ученых и политических деятелей, как Лейбниц, Лист, Менделеев, Витте.
larouche proposed, instead, to go back to the principles of physical economy, in the tradition of leibniz, list, mendeleyev, and witte.
Менделеев мог так подробно описать элемент в пустой ячейке своей таблицы, потому что он знал, как ведут себя элементы, расположенные с ним рядом
mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was, and his understanding of how the elements surrounding it behave
Не только был Менделеев абсолютно прав насчёт галлия, он ещё и предсказал свойства других неизвестных в его время элементов: скандия, германия и рения
not only did mendeleev completely nail gallium, he predicted other elements that were unknown at the time: scandium, germanium, rhenium
Великий русский ученый Дмитрий Менделеев был в 1876 году на Филадельфийской выставке Столетия, он сотрудничал с министром Витте в деле индустриализации России, ускорявшейся по мере строительства Транссибирской железной дороги.
the great russian scientist dmitri mendeleyev had attended the 1876 philadelphia centennial exposition, and he was collaborating with russian minister witte, in the industrialization of russia, driven by the eastward expansion of the trans-siberian railroad. american railroad engineers, who had built the transcontinental railroad, after serving in the army corps of engineers during the civil war, were now in russia, working with their russian counterparts, on the trans-siberian. upon the completion of the trans-siberian railroad, the first railroad locomotive to traverse the eurasian line would be build by the baldwin company of philadelphia, pennsylvania.
Как видно в последние годы научно-педагогического творчества Д.И. Менделеев существенно обогащает свою трактовку понятия «непрерывность образования».
as we see, during the last years of his life, mendeleev clearly and substantially enriched the definition of the term “continuous education.”
В данной связи Д.И. Менделеев постоянно подчеркивал социальную значимость школы, обусловленность её развития «потребностями народно-государственными».
in this sense mendeleev always underlined the social function of the school and the necessity for the school to work in accordance with “the needs of the people and the state.”
Исходя из этого русский ученый Дмитрий Менделеев предсказал существование элемента с порядковым номером @num@ , германия , а также его цвет , вес , плотность и температуру плавления
this led russian scientist dmitry mendeleyev to predict the existence of the element with the atomic number @num@ , germanium , as well as its color , weight , density , and melting point
Когда русский ученый Дмитрий Менделеев составил свою периодическую таблицу, он не только нашел в ней места для всех существующих элементов, но и предсказал новые, неизвестные тогда - и они были открыты впоследствии!
when russian scientist dmitri mendeleev constructed his periodic table of elements, not only did he fit all known elements successfully, he predicted that elements we didn’t even know about would turn up later on – and they did!
В своей знаменитой работе Менделеев , заглядывая в будущее , сказал : « Должно ожидать открытия еще многих неизвестных простых тел , например сходных с al и si алюминием и кремнием элементов , с паем атомным весом @num@
in this famous paper , mendeleyev predicted : “ we should still expect to discover many unknown simple bodies ; for example , those similar to aluminum and silicon , elements with atomic weights of @num@ to @num@