Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Надеясь освободиться от социального и политического гнета , за океан отправлялись квакеры из Англии и Северной Ирландии , а меннониты и другие религиозные группы переезжали с берегов Рейна
hope of relief from the social and political ills of europe drew quakers from england and northern ireland . mennonites and kindred groups came from the rhine country in europe
Мы ищем работу, и многие меннониты и хозяева-парагвайцы берут нас на работу в свои поместья, но мало кто из них хорошо относится к своим работникам.
we look for work and many mennonite and paraguayan employers take us to their estates, but few of them treat their workers well.
Школами управляют меннониты: либо учителям в школах меннонитов платит миссионерская организация, или же НПО меннонитов строят школы и управляют ими в отсутствие адекватной государственной политики, обусловленной изложенными выше причинами.
schools are in mennonite hands: the ministry either pays the teachers in mennonite schools or mennonite ngos build and run the schools, in the absence of an adequate public policy for the reasons mentioned above.
И потому неудивительно, что в 1683 г. первой религиозной группой в США, выступившей с возражениями против рабства, были меннониты — христианская группа, произошедшая от анабаптистов.
no surprise, then, that in 1683 the first religious group in the u.s. to raise objections to slavery were mennonites, a christian group that descended from the anabaptists.