Results for надеятся translation from Russian to English

Будем надеятся.
we do hope, too.

Они надеятся на то , что такое движение поведет к лучшему миру
they hope that such a movement will lead to a better world

Дизайнеры надеятся, что вы будете любить своего кролика, как дети.
:-) the designers hope that you will treasure the bag as a child embraces a favourite animal toy.

Или у нас есть причины надеятся , что однажды в мире наступит конец войнам
or do we have reason to hope that one day there will be a world without war

В Ереване надеятся, что будут предприняты все шаги для снижения напряженности в Украине
yerevan hopes all relevant measures will be taken to ease tension in ukraine

Они надеятся, что в будущем не будет никаких последствий для бюджета по программам.
they trusted that there would be no programme budget implications in the future.

Будем надеятся, что не столкнёмся с ошибкой даже при выполнении алгоритма сотни или тысячи раз
we will not expect to see an error. and it could run hundreds or thousands of time

Люди которые начинают лечение могут надеятся на начало новой жизни, это очень часто происходит.
the individual who starts the treatment may be hopeful to live a new life. this is what usually happens.

Было бы не справедливо бросить их в игру после homecoming и надеятся, что они поймут, что происходит.
it wouldn’t be fair to throw them into the game after homecoming and expect them to understand what was going on.

И я честно не могу представить себе, каких результатов Саудовская Аравия и её союзники надеятся добиться благодаря своей воздушной мощи
i honestly cannot imagine what positive result saudi arabia or its allies think can be achieved through air power right now

Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.
deeply frustrated by the bush administration’s policies, many people and governments in europe hope for a fundamental change in american foreign policy after the upcoming presidential election.

Однако основываясь на инсайдеров cctv, они не надеятся на зарплату как на источник существования их семей, так как серый доход является их главным источником доходов.
according to cctv insiders, they don't rely on wages to support their families, as grey income is their main source of income.

mediamax - Новости - Внешняя политика - В Ереване надеятся, что будут предприняты все шаги для снижения напряженности в Украине
mediamax - news - foreign policy - yerevan hopes all relevant measures will be taken to ease tension in ukraine

Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы.
contrary to what happened in 1994, berlusconi's current government survives, but whoever hoped for a free-market revolution will be disappointed.

Балканские националисты надеятся, что внутренний раздел Евросоюза отвлечёт его внимание от происходящего на периферии. Это ослабит влияние ЕС в проталкивании реформ, которые могут повлиять на национальный суверенитет и власть в руках коррумпированной верхушки
one of the reasons for the joy demonstrated by balkan nationalists is the perception that the internal division would draw the attention of the eu away from its periphery, weakening its influence to demand the kind of reforms that could affect both national sovereignty and the grip on power held by corrupt elite

Часто люди ‘ прилагают свои сердца ’ к приобретению богатства или достижению видного положения , которые , как они надеятся , дадут им возможность оставить их нынешнюю работу
people often set their hearts on acquiring a fortune or a prominent position , which , they hope , will enable them to quit their present job

Многие все же надеятся, что государство передумает насчет своих мер безопасности в ближайшие дни, чтобы позволить людям полюбоваться Папой Римским, прежде чем он покинет Филиппины @num@ января
many are hoping the government will rethink its security arrangements in the days ahead, to allow more people to lay eyes on pope francis, before he departs on january @num@

Они надеятся на главную склонность экономистов полагать, что больше информации всегда лучше чем меньше, что отдельные люди являются хорошими судьями того, что им нужно знать, и что они способны оценить и увидеть в перспективе то, что они знают.
they are relying on economists’ basic predisposition to believe that more information is always better than less, that individuals are good judges of what they need to know, and that they are able to evaluate and place in perspective what they know.

Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы; и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны
no one inside or outside can remove its anachronistic dynastic-communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrat