Results for непрекращающимся translation from Russian to English

Мы озабочены непрекращающимся насилием в Ираке.
we are concerned about the persistent violence in iraq.

Все чаще они сопровождаются широкомасштабным непрекращающимся насилием.
they increasingly recur with high levels of continued violence.

13. Международное сообщество потрясено непрекращающимся насилием в Косово.
13. the international community is appalled by the continued violence in kosovo.

Другим приходится бороться с непрекращающимся сопротивлением со стороны неверующих родственников
others have to contend with constant opposition from unbelieving family member

Пакистан испытывает глубокую озабоченность в связи с непрекращающимся затором на Конференции.
pakistan is deeply concerned at the continuing gridlock in the conference.

35. Мы продолжаем следить с серьезной озабоченностью за непрекращающимся кризисом в Сирии.
35. we continue to follow the ongoing crisis in syria with grave concern.

выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимся насилием в отношении гражданского населения,
expressing grave concern about continuing violence against civilians,

93. Швеция выразила озабоченность в связи с непрекращающимся массовым и несоразмерным применением насилия.
93. sweden was concerned that the indiscriminate and disproportionate use of violence was continuing.

f) Сокращение числа психологических травм, вызванных многолетним отсутствием безопасности и непрекращающимся насилием
(f) reduction of psychological trauma resulting from years of insecurity and chronic violence

30. Польша дала высокую оценку непрекращающимся усилиям со стороны Латвии по укреплению национальной правозащитной системы.
30. poland expressed its appreciation for the continued efforts made by latvia to strengthen its national human rights system.

13. Уже почти три десятилетия в Афганистане царит страшная разруха, вызванная практически непрекращающимся кровопролитным конфликтом.
13. for almost three decades, afghanistan has suffered extraordinary devastation as a result of near constant violent conflict.

Странам-донорам следует расширить свою помощь, с тем чтобы положить конец непрекращающимся страданиям палестинского народа.
donor countries should increase their support to put a stop to the seemingly endless suffering of the palestinian people.

32. Делегация Нидерландов заявила, что практически все нарушения прав человека и международного гуманитарного права связаны с непрекращающимся вооруженным конфликтом.
the netherlands stated that almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.

Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции
many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a western society where you could not start your day by asking ‘what's new?’ would not be western any more

Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции.
vast groups who live in the west, western and non-western fundamentalists, fight the unending westernization process in the name of tradition.

15. УВКБ, которое в декабре 2000 года будет отмечать пятидесятую годовщину своего создания этим долголетием обязано, к сожалению, непрекращающимся гонениям и конфликтам.
15. her office, which would mark its fiftieth anniversary in december 2000, unfortunately owed its longevity to the fact that persecution and conflict continued to exist.

27. Архиепископ МАРТИНО (Наблюдатель от Святейшего Престола) выражает крайнюю обеспокоенность в связи с непрекращающимся явлением беженцев и перемещенных лиц в мире.
27. archbishop martino (observer for the holy see) expressed extreme concern about the never-ending phenomenon of refugees and displaced persons in the world.

Мой Специальный представитель обратил особое внимание на то, что я глубоко озабочен непрекращающимся насилием на северо-востоке Нигерии, и подчеркнул необходимость сохранения национального единства.
my special representative highlighted my deep concern about the continuing violence in the north-east of nigeria and stressed the need to preserve national unity.

36. Делегация страны выступающего выражает также озабоченность в связи с непрекращающимся кризисом по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики, которая угрожает подорвать режим нераспространения.
36. his delegation was also concerned about the continuing crisis involving the nuclear programme of the democratic people's republic of korea, which threatened to undermine the non-proliferation regime.