Results for неприсоединившимися translation from Russian to English

МЕЖДУ НЕПРИСОЕДИНИВШИМИСЯ СТРАНАМИ
among non-aligned countries

ЕС и приоритетами, управляющими сотрудничеством неприсоединившимися странами юго­восточной Европы.
• the priorities governing cooperation between the eu and the non associated countries in south east europe.

В этой связи моя делегация поддерживает позицию, неоднократно высказываемую неприсоединившимися странами.
in this matter, my delegation supports the position expressed on various occasions by the countries of the non-aligned movement.

Я имею, в частности, в виду предложения, внесенные неприсоединившимися странами и Италией.
i am thinking in particular of the proposals of the non-aligned countries and of italy.

Представлены неприсоединившимися государствами и другими государствами -- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия
submitted by the non-aligned states and other states parties to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons

Мы намерены сотрудничать с другими неприсоединившимися странами с целью подготовки резолюции по данному вопросу.
we intend to work with other non-aligned countries to introduce a resolution on this issue.

Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями – территориями, не соблюдающими правила
financial institutions should also not do business with non-cooperative jurisdictions – areas that don’t comply with the rule

Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями – территориями, не соблюдающими правила.
financial institutions should also not do business with non-cooperative jurisdictions – areas that don’t comply with the rules.

В прошлые годы мы поддерживали представляемый Мьянмой вместе с другими неприсоединившимися странами проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении.
we have in the past supported the draft resolution on nuclear disarmament introduced by myanmar, together with the other non-aligned countries.

В прошлом году совместно с другими неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами мы представили программу действий по ликвидации ядерного оружия.
last year, along with other non-aligned and other developing countries, we submitted a programme of action for the elimination of nuclear weapons.

1. Прежде всего моя делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным неприсоединившимися странами, а также Группой 77 и Китаем.
1. my delegation fully associates itself with the statements made by the non-aligned countries and the group of 77 and china.

6. Мы с удовлетворением отмечаем, что укрепляется координация между неприсоединившимися странами в Гааге и Вене и попрежнему координируются усилия в Женеве.
we welcome the strengthening of coordination among non-aligned countries in the hague and vienna, as well as the continued coordination in geneva.

5. Министры призвали к ускорению темпов развития и укрепления сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами в информационно-коммуникационных процессах.
the ministers called for the acceleration of the pace of advancement and consolidation of collaboration among non-aligned and other developing countries in information and communication processes.

5. Министры высказались за реализацию конкретных стратегий и мер по развитию сотрудничества между неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами в связи с происходящими процессами в области информации и коммуникаций.
the ministers advocated the implementation of concrete strategies and actions that boost cooperation among non-aligned countries and other developing countries with regards to information and communications processes.

Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с «неприсоединившимися» странами.
all are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with “non-aligned” countries.

:: поддержать, совместно с неприсоединившимися странами -- членами Совета Безопасности, проект резолюции по Сирии, предложенный Россией и Китаем;
:: support, together with the non-aligned countries that are members of the security council, the draft resolution on syria put forward by the russian federation and china;

67. Разумеется, различные делегации выступят со своими замечаниями по представленным неприсоединившимися странами поправкам и внесут свои собственные поправки, что позволит провести более углубленную дискуссию и переговоры на основе документа для внутреннего пользования.
67. other delegations would certainly make comments on the amendments prepared by the movement of non-aligned countries and would submit their own amendments, thus enabling a more intensified discussion on the basis of the non-paper.

34. В этом контексте необходимо учесть представленное неприсоединившимися государствами предложение относительно создания постоянного механизма, позволяющего не допускать отрицательных последствий применения санкций, с тем чтобы облегчить трудности, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства.
34. in that context, consideration should be given to the proposal submitted by the movement of non-aligned countries for the establishment of a permanent mechanism that could help to prevent the adverse consequences of sanctions, in order to palliate the difficulties faced by affected third states.

102. Министры признали наличие существенного дисбаланса в области производства, хранения и сбыта обычных вооружений между промышленно развитыми и неприсоединившимися странами и призвали к существенному сокращению объемов производства, запасов и торговли обычными вооружениями промышленно развитыми странами в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
the ministers recognised that the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the non-aligned countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.

10. Серьезные нарушения, совершаемые в отношении детей и гражданского населения отколовшимися и неприсоединившимися вооруженными группами, солдатами вооруженных сил и сотрудниками национальной полиции, остаются, как правило, нерасследованными и безнаказанными со стороны государственных властей.
10. serious violations committed against children and the civilian population by dissidents and non-aligned armed groups, the armed forces of the democratic republic of the congo and members of the national police are generally not investigated or punished by the national authorities.