Results for неспециализированные translation from Russian to English

11. Регулирование ротации осуществляют неспециализированные комитеты.
11. rotations are not managed by specialized committees.

b) прочие неспециализированные суда для перевозки генеральных грузов.
(b) other general cargo non-specialised

Из выборки исключается фирмы, торгующие по почте, уличные торговцы и малые неспециализированные продовольственные магазины.
mail order firms, street markets and small non-specialist food shops are excluded from sample selection.

Неспециализированные ассоциации не ограничивают свою деятельность конкретными секторами, в то время как частные ассоциации обязаны действовать именно в рамках конкретных секторов.
the general associations are not confined to a specific sector, while the private associations are so confined.

В системе установлены также секторальные и неспециализированные области для хранения и поиска общей информации, которая имеет актуальное значение для выполнения существующего мандата и подкрепляет работу по конкретным делам в более широком контексте.
the system also has divisional and non-case areas for the retention and retrieval of general information that is useful for executing its mandate and supports casework more broadly.

288. Положения действующего законодательства не распространяются на неспециализированные отделения в психиатрических больницах, а также частные помещения или помещения совета по вопросам здравоохранения, предназначенные для умственно отсталых и престарелых лиц в общине.
288. dedesignated areas in psychiatric hospitals, and private or health board accommodation for the mentally disabled and elderly in the community fall outside the ambit of relevant legislation.

42. Первоначально дискуссия сосредоточилась на вопросе о фидуциарных обязанностях финансовых учреждений и на том, обязаны ли неспециализированные инвесторы, управляющие активами от имени своих клиентов, учитывать вопросы прав человека.
42. discussion initially focused on the issue of the fiduciary duty of financial institutions and whether non-specialized investors who manage assets on behalf of their clients have the mandate to consider human rights issues.

Комиссия издала распоряжение, запрещающее "Меркатор " создавать новые неспециализированные розничные торговые точки на территории двух округов Белграда и территории город Нови-Сад.
the commission issued an order prohibiting merkator from building new food retail stores in the non-specialized stores category in the territory of two municipalities in the city of belgrade and the territory of the city of novi sad.

В то время как одни участники высказали мнение о том, что неспециализированные разработчики могут столкнуться с трудностями при использовании этих методов, другие сочли, что объектно-ориентированная технология является потенциально естественным выбором для разработки статистических приложений.
while some participants stressed that ordinary developers may experience difficulties in practicing well these techniques, others mentioned that object-oriented technology is a potentially natural choice for statistical applications.

a) создания, когда это возможно, специальных механизмов содействия оказанию специализированной юридической помощи детям и поддержки интеграции юридической помощи, ориентированной на обеспечение доброжелательного отношения к ребенку, в общие и неспециализированные механизмы;
(a) establishing, where possible, dedicated mechanisms to support specialized legal aid for children and support the integration of child-friendly legal aid into general and non-specialized mechanisms;