Results for нестатистических translation from Russian to English

В. Примеры совместимых с официальной статистикой нестатистических обязанностей
b. examples of compatible non-statistical responsibilities

d) потенциальное использование переписной информации в нестатистических целях;
potential use of census information for non-statistical purposes;

Риск использования данных в нестатистических целях является высоким в случае других правительственных ведомств.
in case of government ministries, the risk of non-statistical use of data is high.

Решение о возможном участии в нестатистических работах должны приниматься с учетом Основных принципов официальной статистики.
decisions on the possible engagement in non-statistical tasks have to be guided by the fundamental principles of official statistics.

В состав этого комитета входят представители нестатистических партнеров НССИ, в частности представители работодателей и работников.
the latter is composed of statisticians and representatives of the council's non-statistician partners, notably of employers' groups and labour unions.

20. Широкое использование данных регистра для нестатистических целей представляет дополнительную проблему для системы централизованного и регулярного обновления данных.
20. the broad use of register data for non-statistical purposes represents a further problem for a centrally organized and regular updating of data.

47. Конференция просила секретариат ЕЭК ООh подготовить предложения по совещанию группы экспертов по сбору статистических данных и использованию нестатистических источников данных.
47. the unece secretariat has been asked by the conference to prepare proposals for an expert group meeting on statistical data collection and the use of non-statistical data sources.

26. Были приведены примеры различных нестатистических видов работ, подчеркивающие эффективность взаимодействия с правительством и выгоды для статистических организаций от участия в этих мероприятиях.
examples of different non-statistical activities were given, highlighting the efficiencies within government and benefits to the statistical organizations from being involved in these activities.

18. Применительно к статистическим коммерческим регистрам можно отметить существование неодинаковой правовой практики в том, что касается использования кодов деятельности хозяйственных единиц в нестатистических целях.
18. in the context of the statistical business register, different legal practices exist concerning the use of activity codes of economic units beyond statistical purposes.

13. На национальном уровне возложение на национальные статистические управления нестатистических задач, которые представляют потенциальную угрозу для беспристрастности НСУ, рассматривается редко, а реализуется еще реже.
at national level, the allocation of non-statistical tasks to nsos that are a potential threat for its impartiality are rarely considered, and even less often implemented.

Причинами могут служить время, необходимое для заполнения вопросника, опасения по поводу того, что информация будет использоваться в других, нестатистических целях или ненадлежащей разработкой вопросников.
this may be attributable to the time required to complete questionnaires, belief that information will be used for other than statistical reasons and poorly designed questionnaires.

65. Хотя во многих странах этот вопрос находится на обсуждении, другие сообщили о том, что анонимные файлы с микроданными предоставляются для нестатистических целей, как правило для проведения научных исследований.
65. while this matter is under discussion in many countries, many others reported that they provided anonymized microdata files for non-statistical purposes, typically for research.

Возможно, это объясняется признанием того, что главная цель создания НСУ единого национального учреждения, основной и практически единственной задачей которого является официальная статистика, может быть подорвана в результате возложения на НСУ нестатистических задач.
this may be due to the recognition that the main reason for having a nso, to have one national institution whose core or almost exclusive task is official statistics, may be weakened if the nso is assigned non-statistical tasks.

24. Хотя МСОК и КОП разрабатывались в первую очередь как статистические классификации, во многих странах они используются и в других нестатистических целях: от использования МСОК налоговыми управлениями до использования КОП в правовом контексте, регулирующем сферу предоставления услуг.
24. while isic and cpc have been designed primarily as statistical classifications, they are also being used in many countries in other non-statistical contexts, ranging from the use of isic by tax authorities to the use of cpc in legal contexts regulating services provision.

1. Основное внимание в настоящей записке уделяется потенциальной синергии и возможным коллизиям между основной деятельностью национального статистического управления (НСУ), т.е. подготовкой и распространением официальной статистики, и некоторыми видами нестатистической деятельности, которой может заниматься НСУ.
the present contribution is concentrated on highlighting potential synergies and conflicts between the core activity of a national statistical office (nso), i.e. the production and dissemination of official statistics, and certain types of non-statistical activities in which a nso may be engaged.