Results for оперативностью translation from Russian to English

Наша же Конференция не славится оперативностью переговоров.
this conference is not noted for the swiftness of its negotiations.

Мы действовали с оперативностью, требуемой силой правого.
we acted with the swiftness demanded by the might of right.

УВКБ выразило свое удовлетворение оперативностью и качеством услуг ЮНОПС.
unhcr expressed its satisfaction with the speed and quality of service from unops.

:: потребности граждан учитываются с большей оперативностью, чем раньше
:: there is more responsiveness to citizens' needs than before

101. Как представляется, требуется компромисс между всеохватностью и оперативностью.
101. there seems to be a trade-off between comprehensiveness and operationality.

Его делегация настоятельно призывает Трибунал с должной оперативностью осуществить свои замыслы.
his delegation urged the tribunal to implement the plan with the urgency it deserved.

Услуги, предоставляемые БДХ, отличаются профессионализмом, оперативностью и простотой в использовании.
dhl services are professional, fast and easy to use.

В-четвертых, работа Комиссии должна характеризоваться большей гибкостью и оперативностью.
fourthly, the commission needs to be more flexible and agile.

От судов Совет по печати отличается оперативностью своей деятельности и бесплатностью оказываемых услуг.
in comparison to the courts, the proceedings in the press council are speedy and free of charge.

В последние два десятилетия реакция Совета на вспыхивавшие в различных частях мира конфликты не отличалась оперативностью.
in the past two decades, the council's reaction to conflict flare-ups in various parts of the world has been slow.

Однако эти инициативы осуществляются с недостаточной оперативностью и напористостью, что подрывает веру широких масс в их эффективность.
nonetheless, the implementation of these initiatives has lacked urgency and enforcement, causing a general mistrust in their effectiveness.

На этапах же напряженности действия отличаются большей оперативностью, а отсюда и результаты носят более кардинальный характер.
in times of tension, action is more prompt and the results therefore more decisive.

Оратор согласился с участниками заседания в том, что разработка подобной стратегии предполагает обеспечение сбалансированности между качеством и оперативностью.
he agreed with the participants that the formulation of the strategy implied a trade-off between quality and speed.

h) после получения уведомления в соответствии с подпунктом b настоящего пункта Комитет с должной оперативностью представляет доклад:
(h) the committee shall, with all due expediency after the date of receipt of notice under subparagraph (b) of the present paragraph, submit a report, as follows:

40. Эффективный международный кредитор последней инстанции должен обладать тремя качествами: оперативностью, определенностью, и полномочиями.
40. an effective international lender of last resort needs to have three characteristics: speed, certainty, and power.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработал альтернативный способ доступа к документации заседающих органов Организации Объединенных Наций, отличающийся простотой и оперативностью.
the department for general assembly affairs and conference management has added an alternate way to access united nations parliamentary documents in a manner that is easy and fast.

m) При рассмотрении апелляции коллегия действует с такой максимальной оперативностью, которая согласуется с требованиями объективного рассмотрения вопросов, относящихся к разбираемому делу.
(m) in considering an appeal, the panel shall act with the maximum dispatch consistent with a fair review of the issues before it.

Отличается оперативностью и не требует больших затрат; применима к любым районам мира при наличии специалистов-геологов; позволяет получить дезагрегированные данные
rapid and low cost; applicable anywhere in the world, provided geological experts are available; provides disaggregated estimate

b) i) Число членов Международного комитета по контролю над наркотиками, выражающих полное удовлетворение качеством и оперативностью технического и основного обслуживания Комитета, обеспечиваемого Секретариатом
(b) (i) number of members of the international narcotics control board expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive services provided by the secretariat to the board

Однако, темпы восстановительных работ могут снижаться из-за серьезной дезорганизации, вызванной огромными различиями, существующими между подходами, стандартами и оперативностью различных учреждений.
however, because various agencies have widely divergent approaches, standards and speeds of operation, recovery work can be slowed by serious disorganization.