Results for отклонялись translation from Russian to English

Предложения высказывались и отклонялись.
proposals have been made and put aside.

Все ходатайства о защите отклонялись.
all requests of the defence were rejected.

Пока что все такие предложения отклонялись.
these proposals have so far been rejected.

Ходатайства из Кишинева каждый раз отклонялись.
but any incentives from chisinau were rejected.

По сообщениям, жалобы игнорировались или отклонялись.
complaints were allegedly ignored or rejected.

Запросы об освобождении под залог отклонялись 12 раз.
the high commissioner also expressed concern over the length of the human rights defender's pre-trial detention, whose bail requests were denied 12 times by the courts.

До сих пор эти просьбы либо игнорировались, либо отклонялись.
to date, those requests have either been ignored or denied.

Просьбы адвоката, защищавшего сына автора, постоянно отклонялись.
the requests of the lawyer of the author's son were constantly rejected.

На практике такие просьбы полиции редко когда отклонялись.
in practice the request for extension is rarely denied.

Эти предложения не новы; они неоднократно отклонялись народом Гибралтара.
those proposals were not new. they had been repeatedly rejected by the people of gibraltar.

Почти во всех случаях эти приглашения отклонялись изза нехватки средств.
in almost all cases, invitations have been declined because of lack of resources.

Во многих делах заявления о злоупотреблении разбирательством отклонялись без обсуждения.
in many cases, allegations of abuse of proceedings were dismissed without discussion.

Согласно этой корреспонденции, требования совместного предприятия об оплате неизменно отклонялись ГЕЕП.
according to the correspondence, the joint venture's requests for payment were consistently rejected by geep.

Просьбы его адвоката об освобождении под залог отклонялись с самого начала суда 11 раз.
all 11 bail applications submitted by his lawyer thus far have been rejected.

Они отлетали в сторону, чтобы избежать удара, но никогда не отклонялись слишком далёко
they’d flap away to avoid being hit, but never strayed too far

Один за другим выносились , а затем отклонялись проекты по постройке ГЭС и проведению оросительной системы
various proposals - some for hydropower and others for irrigation - were presented and scrapped

Кроме того, неоднократные просьбы автора о медицинской помощи отклонялись, несмотря на заболевание диабетом.
he was also denied repeated requests to see a doctor, despite his diabetic condition.

Большинство попыток связаться с ним с помощью персональных посещений, телефонных звонков или писем отклонялись властями.
the majority of attempts to communicate with him through in-person visits, telephone calls, or letters have been denied by the authorities.

При таких обстоятельствах такие подарки отклонялись , чтобы хорошим примером показать , что нельзя злоупотреблять даром власти
under those circumstances such gifts have been refused , thus setting a fine example of not abusing the gift of power

Было отмечено, что тендерные заявки отклонялись по причине отсутствия тендерного обеспечения, когда оно требовалось при таких обстоятельствах.
it was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.