Results for открывшаяся translation from Russian to English

Открывшаяся трещина в забарьерной зоне
lineament activated in back

Открывшаяся её взору картина не может не тронуть её сердце
it was touching to see them there

Открывшаяся в результате этого возможность должна иметь необратимый характер.
the door thus opened must never close again.

Библиотека Свободного университета Берлина, открывшаяся в прошлом году, тому пример.
the library of the free university, which opened last year, is an example of that.

10.21 Это первая местная частная коммерческая школа, открывшаяся в Тувалу.
10.21 this is the first local privately owned commercial school to open in tuvalu.

Открывшаяся с началом этих усилий дверь затворилась на встрече 10 и 11 марта 2003 года.
the window of opportunity that opened then was closed at the meeting of 10 and 11 march 2003.

Недавно открывшаяся экспозиция, которая вас перенесет в xvi в., предлагает посетить 9 из 16 домов.
the recently opened exposition that will transport you back to the 16th century will allow you to see inside 9 of the 16 houses.

* dedham community theatre Сайт театра в Дедеме, в котором размещена первая открывшаяся галерея.
then they take the experience to the mfa, where they might otherwise feel intimidated... maybe the ugly ... frees us.

Открывшаяся выставка повторяет выставку, прошедшую в Историческом музее в Москве, но в несколько измененном составе.
the world of the peasantry in russian art exhibition is a shortened variant of the enormous exposition of the same name held in the museum of history in moscow.

775. В Боруке работает радиостанция "Радио культураль де Борука ", открывшаяся 24 сентября 1982 года.
775. the boruca radio station is called boruca cultural radio.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, открывшаяся сегодня в Кобе, Япония, даст прекрасную возможность продолжить такую дискуссию.
the world conference on disaster reduction, which started today in kobe, japan, will provide a key opportunity to pursue such discussions.

25-я Международная книжная ярмарка, открывшаяся 20 февраля 2011 года в Международном центре конгрессов в Иерусалиме, длилась 6 дней.
the 25th jerusalem international book fair was held in international convention center in jerusalem, israel for 6 days starting from february 20, 2011.

ravolar grupp - одна из первых фирм в Эстонии по установке и продаже автоэлектроники и дополнительного оборудования на автомобили, открывшаяся в 1995 году.
ravolar grupp is one of the first companies in estonia, that is engaged in the installation and sale of car electronics and accessories since 1995.

К тому времени когда я достигла его, я бежала, меня занесло при остановке, открывшаяся драма, казалось, шла в замедленном действии.
a horrible presentiment shook me. i turned on my heel, pausing to tell the woman at the desk, "i left something on detective jan's desk," before i hurried back toward the detective's room. by the time i reached it, i was running, skidding to a stop as before me, a drama opened in seeming slow motion.

Кампания, открывшаяся одновременно с Олимпийскими играми в Лондоне в 2012 году, уже собрала почти 1,000 писем в поддержку 15 правозащитников, о которых идет речь в кампании.
the campaign, launched with the opening of the london 2012 olympics games has so far generated almost 1,000 letters in support of the 15 hrds highlighted in the campaign.

В соответствии со статьей 14 Статута Суда открывшаяся вакансия заполняется тем же порядком, который установлен для очередных выборов, и в течение месяца после открытия вакансии Генеральный секретарь посылает предусмотренные статьей 5 приглашения выставить кандидатов.
according to article 14 of the statute of the court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the secretary-general shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in article 5.

В течение года открывшаяся вакансия ревизора уровня С-3 была передана в следственный отдел, а вместо этого был нанят один ревизор по контракту с индивидуальным подрядчиком, приступивший к работе в январе 2013 года.
during the year, this vacant p-3 audit position was transferred to the investigations function, and in lieu thereof, an auditor was engaged on an individual contractor agreement, who joined in january 2013.

В 1823 году в нем останавливался Иоганн Вольфганг Гете. Об этом событии напоминает бронзовая мемориальная доска (над сводчатым входом) и вновь открывшаяся переработанная и дополненная экспозиция на втором этаже здания.
in 1823, johann wolfgang goethe stayed here. the bronze memorial plaque (above the arched entrance) and the newly opened exhibition on the 1st floor, which has been readapted and completed recently, commemorate goethe’s stay here.

submedina, блогер из Марокко, напоминает, что библиотека Мосула, открывшаяся в 1921 г., однажды уже была разорена — это случилось во время американского вторжения в Ирак:
in recent times, the mosul library, opened in 1921, was also looted during the us invasion of iraq, as submedina, a blogger based in morocco, reminds us: isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. this is like the us invasion all over again. pic.twitter.com/q7bubfmkqt — don't talk to me (@submedina) february 24, 2015

submedina, блогер из Марокко, напоминает, что библиотека Мосула, открывшаяся в @num@ г., однажды уже была разорена - это случилось во время американского вторжения в Ирак
in recent times, the mosul library, opened in @num@ was also looted during the us invasion of iraq, as submedina, a blogger based in morocco, reminds us: isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. this is like the us invasion all over again. pic.twitter.com/q7bubfmkqt - don't talk to me (@submedina) february @num@