Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Побег от реальности и войти в кино.
escape from the reality and enter the cinema.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Грабят всех банков и побег от полиции
rob all the banks and escape from the police...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Побег от дороги, Щелкните и перетащите мышь....
escape from road, mouse to click and drag...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Помогите маленькой дракона побег от падающих кирпичей.
help the little dragon escape from the falling bricks.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби
not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Вы находитесь здесь: Главная » Пазлы » Побег от дороги
you are here: home » puzzles » gogotruck
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Я - Потомок Давидов, Побег от корня его, Звезда сияющая, Звезда утренняя.
i am the root and the offspring of david, the bright and morning star.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Вы откроете для себя Лазурный берег, наблюдая его из Средиземного моря. Какой незабываемый побег от повседневности!
discover the côte d'azur from the mediterranean: an unforgettable escape !
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным
in other words, mind-wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappine
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.
in other words, mind-wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Швейцарский национальный парк: столетие побега от индустриализации
the swiss national park: a hundred years escape from industrialization
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Большинство подростков и взрослых провели в лагерях до побега от двух до четырех лет.
most of the adolescents and adults spent from two to four years in the camps before escaping.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.
even those who are certain, like north africans in spain and france, or turks in germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Как правило, самые юные похищенные дети пропадают без вести, поскольку им не удается совершить побег от захвативших их лиц и они не в состоянии преодолеть очень опасный и трудный, длящийся порой от четырех до семи дней переход без воды и пищи из южных районов Судана в северные районы Уганды.
the youngest abducted children are usually not seen again as they are not likely to survive the escape and a most dangerous and strenuous four— to seven—day walk without food and water from southern sudan to northern uganda.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Государству-участнику следует принять все надлежащие меры для гарантирования того, чтобы жертва, совершающая побег от партнера или мужа, проявляющего жестокость, могла получить помощь, найти убежище в приемных центрах.
the state party should also take all appropriate measures to ensure that victims fleeing an abusive partner or husband have access to assistance and can take refuge in crisis centres.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Массовая миграция дала миллионам европейцев маршрут для побега от нищеты и преследований и стала источником динамизма и развития таких стран, как США, Великобритания, а также различных колоний
mass migration gave millions of europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the united states, the united kingdom, and various colonie
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Во время испытаний Спаситель предлагает нам подкрепление сил и поддержку, а в угодное Ему время и угодным Ему образом дает избавление. Совершив побег от царя Ноя, Алма и его последователи основали поселение под названием Хелам. Они начали возделывать землю, строить жилища и процветать12. Войско Ламанийцев без всякого предупреждения напало и захватило их в плен, и «никто не мог избавить их… только Господь Бог их» 13. Однако это избавление пришло не сразу.
through it all, the savior offers us sustaining strength and support, and in his own time and way, he offers deliverance. when alma and his followers escaped from the armies of king noah, they established a community named helam. they began to till the ground, build buildings, and prosper.12 without warning, an army of the lamanites brought them into bondage, and “none could deliver them but the lord their god.”13 that deliverance, however, did not come immediately.
Last Update: 2017-01-07
Usage Frequency: 1
Quality: