Results for подсоединяться translation from Russian to English

С помощью щупа удобно подсоединяться к контактам.
with the help of the tester it is convenient to get attached to connections.

Не принимать сертификат и не подсоединяться к данному сайту
do not accept this certificate and do not connect to this web site

Патрубки газопровода должны подсоединяться при помощи соответствующих соединений.
gas tubes shall be connected with appropriate connections.

Испытываемый предохранительный клапан должен подсоединяться к выходному отверстию расходомера.
the pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.

Атомы хлора могут подсоединяться к любой из десяти свободных позиций.
the chlorine atoms can be attached at any of ten available sites.

Контрольное устройство может подсоединяться к другим устройствам с помощью дополнительных разъемов.
the control device may be connected to other devices through additional connectors.

Верхняя часть соединителя is входит в объем поставки и должна подсоединяться как показано на монтажной схеме.
the upper section of the is connector is included in the scope of delivery and must be connected as shown in the wiring diagram.

Чат communigate pro может подсоединяться к нескольким локальным или удалённым чатам, играя роль моста между этими чатами.
a communigate pro chatroom can connect to several local and remote chatrooms at once, acting as a bridge between all of them.

Для этого необходимо, чтобы инвесторы в новые телекоммуникационные сети и службы могли подсоединяться к существующим сетям на справедливых условиях.
this requires that those investing in new telecommunications networks and services be able to interconnect with existing networks on equitable terms.

Эти резервуары должны подсоединяться к соединительной головке без использования гибких патрубков, и соединение должно иметь внутренний диаметр не менее 10 мм.
these reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm.

По смыслу главы 6.1 емкости для хранения, которые должны подсоединяться к системе распределения и дозировки, рассматриваются в качестве тары.
storage containers which must be connected to the dispensing and dosing system shall be considered as packagings within the meaning of chapter 6.1.

1. Используемые устройства могут подсоединяться к сосудам только через распределительную сеть, оснащенную одним или несколькими регуляторами, снижающими давление газа до рабочего.
1. gas—consuming appliances may only be connected to receptacles by means of a distribution network equipped with one or more pressure reducers to lower the pressure of the gas to user pressure.

10. Интернет - это всемирная сеть, к которой люди имеют возможность подсоединяться с помощью своих собственных персональных компьютеров или других электронных устройств.
10. the internet is a worldwide network to which individuals can connect via their own personal computers or other electronic devices.

2. Устройства должны размещаться и подсоединяться таким образом, чтобы исключалась возможность их опрокидывания либо случайного перемещения, а также любая опасность случайного отсоединения соединительных газопроводов.
2. the appliances shall be so arranged and connected that they cannot overturn nor be accidentally displaced and so that there will be no risk of the connecting hoses being accidentally disconnected.

17.1.7 К системе СПГ не должны подсоединяться никакие устройства, за исключением тех, наличие которых строго необходимо для обеспечения надлежащей работы двигателя механического транспортного средства.
17.1.7. no appliances shall be connected to the cng system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle. 17.1.7.1.

Вы сможете администрировать свои счета и подсоединяться к платформе торговли ценными бумагами через систему Интернет-банкинга „sb linija“ в следующих случаях:
you can to administrate your accounts and login to the securities trading platform via the on-line banking system of Šiaulių bankas sb linija. if:

2. После того как будет внедрена международная система etir и гарантийная цепь будет взаимодействовать с этой системой в целях предоставления информации о гарантиях, страны начнут подсоединяться к международной системе etir, с тем чтобы проверять действительность гарантий, представляемых держателями.
once the etir international system is available and the guarantee chain interoperates with the system in order to provide the guarantee information, countries will start linking up to the etir international system, in order to obtain validation of the guarantees submitted by the holders.

(2) 7.2.4.25.2 К грузовым трубопроводам не должны подсоединяться жесткие или гибкие трубопроводы, выходящие за пределы коффердамов к носу или к корме судна.
(2) 7.2.4.25.2 the cargo piping shall not be extended by rigid or flexible pipes fore or aft beyond the cofferdams.