Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
категориями (антитела, клетки-убийцы, клетки-пожиратели) и собственной высоко чувствительной информационной системой.
the immune system is a very complex system with specialised “branches of service” (antibodies, killer-cells, phagocytes etc.) and its very own highly sensitive communication system.
С другой стороны, слово эскимо считается унижением в качестве названия для инуитов, поскольку в инуктитут оно означает «пожиратели сырого мяса».
the word inuit means the people and is plural, while inuk is a single person. eskimo on the other hand is considered derogatory as a name for inuit's, as in inuktitut eskimo means "eaters of raw meat".
«пожиратель памяти»
"memory hog"
Last Update: 2014-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting