Results for появившиеся translation from Russian to English

Вопросы появившиеся у персонала.
questions accumulating among the personnel.

Нельзя разбивать появившиеся надежды.
the hopes that have been raised should not be dashed.

Появившиеся трещины и дислокации ускоряют фильтрацию газа.
new fractures and dislocations contribute to accelerated gas migration.

Появившиеся из земли один за другим шипы пронзили гоблинов
from the ground, needles manifested one after another and rained down on the goblin

c. Некоторые обнадеживающие признаки, появившиеся в области борьбы
c. some encouraging signs in the combat against impunity

Появившиеся антифеминистские и антигендерные движения усиливают эти вредные тенденции.
the current antifeminist and anti-gender movements reinforce harmful patterns.

На теле имеются две свежие гематомы, появившиеся при жизни погибшего.
there were two fresh bruises to the body which had occurred during life.

У большинства видов осьминогов появившиеся на свет личинки поднимаются к поверхности воды
in most species of octopus , tiny newborn hatchlings rise to the water’s surface as plankton

В 1709 году "пасторали", первая опубликованная работа папы, появившиеся в
in 1709 the "pastorals," pope's first published work, appeared in

Александр Лукашенко обратил внимание на появившиеся у части населения иждивенческие настроения.
alexander lukashenko drew attention to the fact that some people have started developing a welfare mentality.

Она щёлкнула пальцами, и появившиеся вокруг неё наноботы образовали пояс с коробкой сбоку
snapping her fingers, nanobots appeared around her and formed a belt with a box on the side

В некоторых из них действуют новые учреждения, появившиеся после конфликтов в бывшей Югославии.
some have new institutions which emerged after the conflicts in the former yugoslavia.

Качественные объекты недвижимости, относительно недавно появившиеся на рынке, пользуются большим спросом.
new on the market quality properties are always snapped up quickly.

Блокады и односторонние меры лишь обманывают вновь появившиеся надежды, и их применение лишено всякого смысла.
embargos and unilateral attitudes that only disappoint new expectations are useless and make no sense.

Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat.

приветствуя перспективы подлинного прогресса в области разоружения, появившиеся в последние годы в результате переговоров между двумя сверхдержавами,
welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super-powers,

221. Различные виды найма, появившиеся благодаря политике гибкости 1990х годов, вызвали значительный рост неофициальной занятости.
221. the different types of employment contract implemented by laws designed to increase flexibility in the 1990s led to a substantial rise in unregistered employment.

Трудности , появившиеся с возрастом , например плохое здоровье и беспокойства , связанные с бытом , порой ослабляют мое рвение
my age - related problems , such as poor health and anxieties about daily life , can temporarily dampen my zeal

116. Текущая приватизация городской недвижимости и проблемы развития, появившиеся в результате развития рынка, требуют, чтобы:
116. the ongoing privatization of urban property and development pressures following market development demand that:

Кроме того, следует выявить новые проблемы населенных пунктов, появившиеся после 1996 года, и рассмотреть существующие способы решения этих проблем.
in addition, it will need to identify new human settlements challenges that have emerged since 1996 and how these challenges are being addressed.