Results for правооснованием translation from Russian to English

a) Что является правооснованием для демаркации?
(a) what is the legal basis for demarcation?

:: Что является правооснованием для выдачи в Эфиопии?
what is the legal basis for extradition in ethiopia.

Правооснованием для контроля за предметами двойного назначения в Дании является Постановление 1334/2000 ЕС.
the legal basis for control of dual-use items in denmark is eu regulation 1334/2000.

Достаточным правооснованием возбуждения дела в порядке ампаро является наличие неминуемой угрозы для заявителя ".
a threat shall be considered valid for the purposes of an action for protection if it is imminent ".

Это уведомление служит правооснованием для принятия всеми надлежащими лицами в Пакистане мер по осуществлению положений данной резолюции.
the gazette notification provides a legal basis for measures by all concerned persons in pakistan towards implementation of the measures specified in the resolution.

Во многих случаях государство гражданства обвиняемого не будет обладать юрисдикцией или достаточным правооснованием для преследования или оказания взаимной правовой помощи или же выдачи.
in many cases, the state of nationality of the accused would not have jurisdiction or an adequate legal basis to proceed with a prosecution or render mutual legal assistance or extradition.

60. Правооснованием для совместной деятельности во всех случаях является юнитизационное соглашение, заключаемое между двумя или более правительствами с каждой стороны делимитационной линии.
60. the legal basis for the joint operations is always a unitization agreement between the two or more governments on each side of the delimitation line.

Правооснованием системы юридической помощи является статья 21 Устава Трибунала, правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении адвокатов защиты и административная практика Секретариата в соответствии с прецедентным правом Трибунала.
the legal aid system has its legal basis in article 21 of the statute of the tribunal, the rules of procedure and evidence, the directive on assignment of defence counsel and the administrative practice of the registry as established in the tribunal case law.

Иными словами, эти конвенции не содержат обязательства осуществлять выдачу: в них содержится отсылка на договоры о выдаче, которые обеспечат правооснование для выдачи, однако в определенных обстоятельствах они и сами могут служить таким правооснованием.
in other words, these conventions do not contain an obligation to extradite, they operate a renvoi to extradition treaties, which would provide the legal basis for extradition, but may also provide by themselves, in certain circumstances, such legal basis.

Правительство Ирака категорически отвергает две так называемые >, которые были введены односторонним решением Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и лишены каких бы то ни было правооснований.
the government of iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the united states of america and the united kingdom and lack any legal basis.