Results for пребывающее translation from Russian to English

Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее
for if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is gloriou

Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
for if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

Присутствие Первого Источника и Центра, пребывающее в созданиях.
the indwelling presences of the first source and center.

(3) живое и изначально у Отца пребывающее Слово Бога.
3

Выучи на память много библейских стихов, и ты соберёшь себе сокровище, пребывающее вовек.
keep many of its verses in your heart and you will collect a treasure that will last forever.

Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!"
"and you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."

и расхищение вашего имения приняли с радостью, зная, что есть у вас имущество лучшее и пребывающее.
and you had pity on those who were prisoners, and you took the seizure of your property cheerfully, for you know in yourselves that you have a better and a more enduring possession in heaven.

Лицо, пребывающее в Израиле без действительного вида на жительство, должно быть выслано или может добровольно покинуть страну.
a person staying in israel without a valid permit is to be removed or may leave the country voluntarily.

- Производитель фонограмм, гражданин Кыргызской Республики или юридическое лицо, официально пребывающее на территории Кыргызской Республики;
- broadcasting and cable organizations, having official location in the kr territory;

Любое иностранное лицо, пребывающее в Алжире незаконным образом и принимающее участие в террористической деятельности, подлежит наказанию по двум пунктам обвинения.
any alien who stays illegally in algeria and takes part in terrorist activities is liable to punishment on two counts.

2. Термин "лицо " означает любое физическое или юридическое лицо, пребывающее в Румынии, включая государственные органы.
2. "person " means any natural or legal person residing in romania, including public authorities.

Он воскресил Иисуса из мертвых , но не как смертного человека из плоти и крови , а как прославленное духовное создание , « пребывающее вечно
he raised jesus from the dead , not as a mortal human of flesh and blood , but as a glorious spirit creature “ continuing alive forever

Помните, что это была молитва не только за толпы тех людей, которые пришли посмотреть на казнь Иисуса, но и за все человечество, пребывающее во тьме.
this prayer, keep in mind, was not just for the crowd present at the time of jesus' crucifixion; it was also for all mankind dwelling in darkness.

318. Кроме того, лицо, незаконно пребывающее в Израиле и освобожденное под залог, может в любое время обратиться в этот суд с просьбой об изменении условий внесения залога.
in addition, a person illegally staying in israel who was released on bail may approach the tribunal at any time with a request to change his conditions of bail.

Задержание за неподчинение является крайней мерой, к которой прибегают в отсутствие иных мер принуждения, способных заставить лицо, незаконно пребывающее в Швейцарии, вернуться против своей воли в страну происхождения или выезда.
detention for insubordination is used as a last resort when there is no other measure of constraint available to convince a person residing in switzerland illegally to return, against his/her will, to the country of origin or provenance.

От уголовной ответственности за действия, указанные выше, освобождается лицо, пребывающее в составе формирований, если оно добровольно вышло из такого формирования и сообщило о его существовании органам государственной власти или органам местного самоуправления.
criminal liability for the actions indicated above is waived for former members of such formations if they voluntarily leave the formations and inform the state or local authorities of the existence of the formations.

Религия – эффективный источник эволюции, безжалостно подгоняющий ленивое и страдающее человечество, пребывающее в естественном для себя состоянии интеллектуальной инерции, вперед и вверх, к более высоким уровням разума и мудрости.
religion is the efficient scourge of evolution which ruthlessly drives indolent and suffering humanity from its natural state of intellectual inertia forward and upward to the higher levels of reason and wisdom.

Лицо, временно пребывающее на территории Латвии, может быть выдано для уголовного преследования, суда или исполнения наказания, если от зарубежной страны получен запрос о выдаче данного лица в связи с преступлением, которое носит уголовный характер согласно законам Латвии и соответствующей зарубежной страны.
a person sojourning in the territory of latvia may be extradited for criminal prosecution, trial or enforcement of the judgment if a request has been received from a foreign country to extradite the said person for an offence that is of criminal nature under the laws of latvia and the respective foreign country.