Results for предрасположенностью translation from Russian to English

За эволюционные преимущества они заплатили предрасположенностью к этой болезни.
they have paid for their evolutionary advantages with a susceptibility to this disease.

3. В силу своей физической уязвимости женщины обладают повышенной предрасположенностью к инфекции.
3. women have, due to their physical vulnerability, an increased risk for infection.

Некоторые из этих болезней связаны с рационом питания, физическими нагрузками и генетической предрасположенностью.
some of these diseases are linked to diet, exercise and genetic predispositions.

Глобализация породила ползучую культурную гегемонию и однородность, с явной предрасположенностью к массовому потреблению.
globalization has spawned a creeping cultural hegemony and homogeneity with a distinct mass-consumption bias.

Некоторые неинфекционные заболевания связаны с генетической предрасположенностью, образом жизни и эпидемиологическим и демографическим переходом.
some of the non-communicable diseases are related to genetic influence, lifestyle and epidemiological and demographic transition.

Было установлено, что существует корреляция между уровнем интеграции мигрантов и их предрасположенностью к переводу денежных средств.
there has been found to be a correlation between the level of integration of migrants and their preponderance to remit.

Например, водород лишен цвета и запаха, имеет большую воспламеняемость и характеризуется высокой предрасположенностью к утечке.
for example, hydrogen is colourless, odourless, with a wide range of flammability, and high propensity to leak.

Как правило, проводится молодым женщинам с генетической предрасположенностью к раку молочной железы, носителям мутации гена brca 1 и brca 2.
as a rule, this is performed on young women with a genetic predisposition to breast cancer: carriers of gene mutations brca 1 and brca 2.

Учитывая также факт, что люди передвигались в полной темноте, надо было обладать исключительной предрасположенностью, чтобы справиться с задачей.
considering also that movement was in complete darkness, an exceptional predisposition was required to fulfill this task.

Выявление групп населения, имеющих повышенный риск возникновения наследственных и хромосомных заболеваний, заболеваний с наследственной предрасположенностью, синдромов тератогенеза.
identification of the population groups who have increased risk of the development of hereditary and chromosome diseases, genetic predisposition to diseases, and of teratogenic syndromes

Если общество хочет вмешиваться в уменьшение генетических рисков, то нужно либо заниматься евгеникой, либо стерилизовать людей с генетической предрасположенностью к опасным заболеваниям.
if societies have a legitimate interest in reducing genetic risks, then it is only logical to step into eugenics, or at the very least sterilize people with a genetic predisposition to dangerous illnesses.

5. Такое рассмотрение права высвечивает связь между интересом запрашивающего органа и существенной предрасположенностью или обязанностью, как иногда выражаются, Суда давать ответ.
5. that discussion of the law highlights the link between the interest of the requesting organ and the strong inclination or the duty, as it is sometimes put, of the court to reply.

115. Как показали последние события в Донго, Экваториальная провинция, и другие беспорядки, ситуация в этих восьми провинциях все еще характеризуется предрасположенностью к вооруженному насилию.
115. as the recent events in dongo, equateur province, and other disturbances demonstrated, the situation in the eight provinces is still susceptible to armed violence.

Есть предположение, что у лиц , с генетической предрасположенностью, введение в организм больших доз йода может быть спровоцировано развитие аутоиммунного заболевания щитовидной железы, образование антител и даже гипотиреоз.
it is thought that in people with genetic predisposition, introducing large doses of iodine into the body may provoke the development of autoimmune disease of the thyroid, the formation of antibodies and even hypothyroidism.

Есть определенные данные эпидемиологических исследований, основанных на обследовании пациентов, проходивших курс радиотерапии, которые показывают, что люди с повышенной предрасположенностью подвергаются большему риску возникновения раковых заболеваний после облучения.
there is some epidemiological evidence from studies of radiotherapy patients that individuals with certain types of these predisposing conditions are at increased risk of incurring cancer following a radiation exposure.

С другой стороны, тучность иногда рассматривается генетически определенной «нормальной» предрасположенностью, что объясняется эволюционным биологическим стремлением к накоплению телесного жира для предотвращения голодания во времена недостатка пищи.
then again, obesity is sometimes viewed as a genetically predetermined “normal” predisposition, understood in terms of an evolutionary biological drive to accumulate body fat in order to prevent starvation in times of famine.

В 2009 году в ходе генетического анализа получено предварительное, требующее репликации, свидетельство в пользу того, что вариация гена reln (snp rs362719) ассоциирована с предрасположенностью к биполярному расстройству у женщин.
in a genetic study conducted in 2009, preliminary evidence requiring further dna replication suggested that variation of the reln gene (snp rs362719) may be associated with susceptibility to bipolar disorder in women.

В мае @num@ года в Македонии было сформировано новое правительство , которое представило смелый и оптимистичный план реформ для ускорения процессов интеграции страны в НАТО и ЕС, которые были заторможены руководством ранее правившей правой партии ВМРО-ДПМНЕ и его предрасположенностью к России
in may @num@ macedonia ushered in a new government that introduced a bold and optimistic reform plan in order to expedite the country's processes of integration into nato and the eu, that were stalled by the previous rule of right-winged vmro-dpmne party and their inclination towards russia