Results for придерживающийся translation from Russian to English

Работодатель, придерживающийся принципов равноправия
equal opportunity employer

Ешьте в соответствии с гликемический индекс, придерживающийся с низким и средним индексом продуктов.
eat according to the glycemic index, sticking with low and medium index foods。

Это наивысший орган, придерживающийся общепринятых ценностей универсального демократического представительства и суверенного равенства наций.
it is the highest organ embracing the acclaimed values of universal democratic representation and the sovereign equality of nations.

Сторонники жёсткой линии правления проиграли; победил человек, придерживающийся примиренческих, умеренных взглядов.
hardliners lost, the conciliatory moderate won.

Ключом к этому конфликту является Алжир, придерживающийся особой концепции региональной гегемонии и роли, которую он хочет играть.
the key to the conflict was algeria, which had a particular concept of regional hegemony and the role it wished to play.

Наконец, мы приветствуем обещание лидеров мира превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный и придерживающийся более твердых принципов форум.
finally, we welcome the promise of the world's leaders to make the united nations a more effective and a more principled institution.

Придерживающийся оппозиционных Кремлю взглядов российский издатель и журналист Сергей Пархоменко за свою карьеру побывал и репортером, и редактором, и ведущим радиопрограммы.
sergey parkhomenko, a russian journalist and publisher, has worked as a reporter, an editor, a radio show host, and more.

Конечно , старейшина , придерживающийся строгих взглядов или определенного вкуса в одежде и внешнем виде , может принять соответствующее решение для себя и своей семьи
of course , an elder having strong opinions or a certain taste in dress and grooming may decide accordingly for himself and his family

Каждый придерживающийся этих принципов гражданин является частью движения «Я протестую» (#протестирам) и #РазноцветнаяРеволюция
every citizen adhering with these principles is part of " i protest" (#протестирам) and the #colorfulrevolution

Туркменистан, придерживающийся в своей внешней политике статуса нейтралитета, неоднократно объявлял, что готов предоставить политическое пространство для проведения под эгидой ООН мирных межафганских переговоров.
turkmenistan, which adheres to a positive neutrality status in its foreign policy, has repeatedly expressed readiness and has offered a political platform for holding inter-afghan negotiations under the un auspices.

В связи с празднованием возникло и еще одно затруднение : изображение Хлодвига использовали на своих эмблемах Национальный фронт , придерживающийся крайне правых позиций , и католики - фундаменталисты
further complicating the commemoration was the appropriation of clovis as a symbol of the far - right national front and fundamentalist catholic groups . others criticized the commemoration from a historical point of view

Двадцатилетний Абдель Карим Сулейман - мусульманин, придерживающийся либеральных взглядов и недавний студент, изучающий право, - стал первым египтянином, осужденным за подобное правонарушение.
by this time in his internet diary, suleiman had published eight articles whose content and became the subject of litigation. twenty abdel karim suleiman - a muslim, liberal-minded and a recent student of law - became the first egyptian convicted of such offense.

@num@ сентября Алексей Столяров (пранкстер «Лексус», придерживающийся в целом патриотических и консервативных взглядов) опубликовал скриншот почтового ящика, заявив, что «неизвестные люди» взломали почту Соколовского до его ареста
on september @num@ alexey stolyarov (the infamous prankster “lexus, ” whose politics are generally patriotic and conservative) published a screenshot of an email inbox, claiming that “unknown persons” hacked sokolovsky’s email before he was arrested