Results for просуществовавший translation from Russian to English

"Дестьемпо", просуществовавший, впрочем, очень недолго.
of the guanches. he had special advantages, in addition to that of being first in the field. the

В 1981 году он создал собственный, недолго просуществовавший лейбл silveto.
in 1981 he formed his own short-lived labels, silveto and emerald.

Старый аэропорт, просуществовавший с 1930 года, в 1966 году был передан спортивному клубу ДОСААФ.
the old airport which exists since 1930, in 1966 was transferred to sport club dosaaf.

Конечно же, знаменитый Биллингсгейт, Лондонский рыбный рынок, просуществовавший здесь до середины 1980-х.
and of course billingsgate, famously, was london's fish market, operating on-site here until the mid-1980s.

39. В 1994 году многовековая эпоха колониализма и режим апартеида, просуществовавший в Южной Африке около 40 лет, сменились конституционной демократией.
39. south africa was reborn as a constitutional democracy in 1994 after many centuries of colonialism and four decades of apartheid.

В 1922 году на основе труппы Тифлисского азербайджанского театра был создан Тифлисский азербайджанский драматический театр имени М. Ф. Ахундова, просуществовавший до 1947 года.
in 1922, m.f.akhundov azerbaijan state theatre of young spectators of tbilisi was created on the basis of azerbaijani theatre of tbilisi and it existed until 1947.

В США похожий, но относительно недолго просуществовавший сервис "" позволял пользователям подключаться к сети через телефонный модем для игры с другими людьми по всей стране.
in the united states, the similar but relatively short-lived xband allowed users to connect to a network via a dial-up modem to compete against other players around the country.

Народно-демократический фронт () — объединённый фронт левых партий Индонезии, основанный в феврале 1948 года и просуществовавший недолгое время.
people's democratic front (, fdr) was a short-lived united front of leftists in indonesia, founded in february 1948.

Демократический эксперимент, однако, продолжался недолго. 15 декабря 1960 года король Махендра объявил чрезвычайное положение и установил беспартийную систему панчаятов, распустив просуществовавший 19 месяцев демократически избранный кабинет министров.
on 15 december 1960, king mahendra declared an emergency and introduced a party less panchayat system, dismissing the 19-month-old democratically elected cabinet.

Впервые в истории Непала власть перешла к избранному правительству, однако этот эксперимент длился недолго. 15 декабря 1960 года король Махендра объявил чрезвычайное положение и установил беспартийную систему панчаятов, распустив демократически избранный кабинет министров, просуществовавший всего 19 месяцев.
and an elected government took power for the first time in the history nepal. but this experiment did not last long. on 15 december 1960, king mahendra declared an emergency and introduced a partyless panchayat system, dismissing the 19month old democratically elected government.

В @num@ году в Канаде количество распавшихся браков , просуществовавших меньше пяти лет , составило треть от общего числа , тогда как в @num@ году - четвёрть
one third of all divorces in canada in @num@ involved couples married for less than five years , up from one quarter in @num@