Ask Google

Results for противоосколочного translation from Russian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

English

Info

Russian

36. Сметные расходы на технические средства обеспечения безопасности отражают необходимость приобретения противоосколочных жилетов и касок для военнослужащих и гражданского персонала, арочных металлодетекторов, сканеров для досмотра багажа и портативных металлоискателей для отделений Миссии и полевых аэродромов, эксплуатируемых МООНВС, личного оружия для сотрудников безопасности и легких автоматов для сотрудников персональной охраны, сейфов для хранения следственных материалов, комплектов для расследования происшествий, средств противодействия электронному прослушиванию, камер видеонаблюдения, боеприпасов, снаряженных слезоточивым газом, гранат и противоосколочных жилетов четвертой степени защиты.

English

36. The estimate for security and safety equipment reflected the acquisition of fragmentation jackets and helmets for military and civilian personnel, walk-through metal detectors, baggage scanners and hand-held metal detectors for the Mission's offices and for airfields operated by UNMIS, personal weapons for security officers and light machine guns for close protection, evidence lockers, accident investigation kits, anti-bugging devices, closed-circuit cameras, ammunition, teargas shells and level 4 body armour.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Включая противоосколочные бронежилеты и шлемы в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности

English

Includes fragmentation jackets and helmets issued in compliance with Minimum Operating Security Standards (MOSS)

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

290. Сметой расходов на разные предметы снабжения, услуги и оборудование предусмотрены расходы на закупку оборудования для контроля за передвижением и учебных целей; предметы и оборудование культурно-бытового назначения для военнослужащих, подписку на газеты, журналы и электронные новостные издания, типографские услуги, форменную одежду для сотрудников охраны и технического персонала, защитное имущество, включая противоосколочные жилеты и шлемы, оплату услуг инструкторов и учебные материалы, представительские расходы, общее страхование, банковские сборы, доставку воды для использования в отделениях Организации Объединенных Наций и другие услуги, включая рекламные услуги и услуги по письменному переводу.

English

290. The estimates for other supplies, services and equipment provide for: the acquisition of equipment for movement control and training purposes; welfare supplies and equipment for military officers; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; printing services; uniforms for security and technical staff; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; water for use in United Nations offices; and other services, including advertising and translation services.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

35. В смете расходов на разные предметы снабжения, услуги и оборудование, включающей сумму в размере 19 898 000 долл. США на 2004/05 финансовый год и сумму в размере 25 212 900 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, предусмотрены расходы на приобретение оборудования для контроля за передвижением и учебных целей, предметы и оборудование культурно-бытового назначения для военнослужащих, подписку на газеты, журналы и электронные новостные издания, типографские услуги, форменную одежду для сотрудников охраны и технического персонала, защитное имущество, включая противоосколочные жилеты и шлемы, оплату услуг инструкторов и учебные материалы, представительские расходы, общее страхование, банковские сборы, перевозку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, водоснабжение помещений Организации Объединенных Наций и прочие услуги, включая рекламные и переводческие услуги.

English

35. The estimate for other supplies, services and equipment, including $19,898,000 for the 2004/05 financial period and $25,212,900 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for: the acquisition of equipment for movement control and training purposes; welfare supplies and equipment for military officers; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; printing services; uniforms for security and technical staff; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; freight of United Nations-owned equipment; water for use in United Nations offices; and other services, including advertising and translation services.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

47. Расходы в размере 9 259 500 долл. США представляют собой расходы на закупку сборных домов, 200 холодильников, 157 генераторов, 1 водоочистной системы, 7189 единиц конторской мебели, 539 пулезащитных шлемов, 395 противоосколочных бронежилетов, а также инженерного оборудования, строительных материалов, предметов снабжения и услуг на начальном этапе Операции.

English

47. Expenditures in the amount of $9,259,500 represent acquisition costs of prefabricated facilities, 200 refrigerators, 157 generators, 1 water purification system, 7,189 items of office furniture, 539 ballistic helmets, 395 fragmentation jackets as well as utilities, construction materials, maintenance supplies and services during the start-up phase of the Operation.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Бронежилет (противоосколочный бронежилет) включен в комплект солдатского снаряжения.

English

Flak jacket (fragmentation vest) is included in soldier's kit.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Включение в комплект солдатского снаряжения бронежилета (противоосколочного бронежилета); специальный бронежилет > будет, тем не менее, включен в категорию имущества самообеспечения в качестве единичного предмета имущества; испрашивается ретроактивное возмещение за увеличение количества предоставленных в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций бронежилетов (пункт 78).

English

Inclusion of flak jacket (fragmentation vest) in soldier's kit; specialist flak jacket "personal protection " will, however, be included under self-sustainment as unique equipment; retroactive reimbursement for increased flak jacket commitment requested (para. 78).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Возмещение за бронежилеты (противоосколочные бронежилеты)

English

Reimbursement for flak jacket (fragmentation vest)

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

9. В пункте 78(a) своего доклада Рабочая группа по этапу V рекомендует изменить перечень имущества, входящего в состав комплекта солдатского снаряжения, с тем чтобы включить в него бронежилет (противоосколочный бронежилет) и чтобы любой специальный бронежилет учитывался в качестве > по категории самообеспечения.

English

9. In paragraph 78 (a) of its report, the Phase V Working Group recommends that the soldier's kit be amended to include a flak jacket (fragmentation vest) and that any specialist flak jacket be added as "Personal protection " under self-sustainment.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

d) включить в комплект солдатского снаряжения бронежилет (противоосколочный бронежилет);

English

(d) Inclusion in the soldier's kit of a basic flak jacket (fragmentation vest);

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Бронежилеты (противоосколочные бронежилеты) включены в комплекты солдатского снаряжения.

English

Flak jacket (fragmentation vest) is included in soldier's kit.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Включение в комплект солдатского снаряжения бронежилетов (противоосколочных бронежилетов); однако специальный бронежилет (>) будет включен в категорию самообеспечения, предусмотренную для отдельных видов имущества; будет предложено возместить в ретроактивном порядке расходы и возросшее количество бронежилетов (пункт 78).

English

vest) in soldier's kit; specialist flak jacket ( "personal protection ") would, however, be included under self-sustainment as unique equipment; retroactive reimbursement for increased flak jacket commitment would be requested (para. 78).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Возмещение расходов на бронежилеты (противоосколочные бронежилеты)

English

vest) Inclusion of flak jacket (fragmentation

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

284. Сметой расходов на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование предусмотрены расходы на закупку оборудования для контроля за передвижением и учебных целей; подписку на газеты, журналы и электронные новостные издания; приобретение флагов и отличительных знаков для военного и полицейского персонала; защитного снаряжения, включая противоосколочные жилеты и каски; оплату услуг инструкторов и приобретение учебных материалов; представительские расходы; расходы на общее страхование; банковские сборы; и прочие услуги.

English

284. The estimates for other supplies, services and equipment provide for the acquisition of equipment for movement control and training purposes; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; flags and decals for military and police personnel; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; and other services.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

:: Приведение всех зданий ИМООНТ в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности, включая установку камер видеонаблюдения и противоосколочной пленки на всех внешних и внутренних окнах

English

:: Implementation of minimum operating security standards in all Mission buildings, including installation of closed-circuit television systems and blast film on all external and internal windows

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

:: Установка противоосколочной пленки на 839 автотранспортных средствах

English

:: Installation of protective blast film on 839 vehicles

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

137. Ассигнования в размере 4 436 500 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с приобретением различного оборудования, включая поддоны, стеллажи и комплекты инструментов (232 300 долл. США), подпиской на периодические издания (16 500 долл. США), приобретением предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков (6500 долл. США), оплатой стоимости обучения, учебных материалов и услуг в связи с подготовкой сотрудников в области управления имуществом (12 000 долл. США), приобретением неприкосновенных запасов продовольствия и бутылированной воды (68 300 долл. США), а также средств индивидуальной защиты (противоосколочных жилетов и касок) (600 900 долл. США).

English

137. The provision of $4,436,500 includes requirements for the purchase of miscellaneous equipment, including pallets, shelves and toolkits ($232,300), subscription costs of publications ($16,500), uniforms, flags and decals ($6,500), training fees, supplies and services in connection with property management training ($12,000), reserve rations and bottled water ($68,300) as well as personal protection gear (fragmentation jackets and helmets) ($600,900).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

60. Экономия по статье «Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки» получена благодаря поставке с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи противоосколочных жилетов и пуленепробиваемых покрывал (150 000 долл. США); решению не обеспечивать военнослужащих формой Организации Объединенных Наций, такой, как брюки и рубашки (253 000 долл. США); сокращению численности Сил в результате рационализации и связанного с этим сокращения поставок предметов обмундирования (10 000 долл. США); и сокращению спроса на зимнее обмундирование (99 000 долл. США) и наличию достаточных запасов (46 200 долл. США).

English

Savings under uniform items, flags and decals resulted from the transfer of fragmentation jackets and covers from the United Nations Logistics Base, Brindisi ($150,000); a decision not to provide United Nations clothing, such as trousers and shirts, to military personnel ($253,000); the reduction in the size of the Force through streamlining and subsequent decrease in the provision of clothing items ($10,000); and reduced demand for winter clothing ($99,000) and sufficient quantities in stock ($46,200).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Противоосколочные бронежилеты

English

Fragmentation jackets

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

77. Предусматриваются ассигнования на закупку 390 противоосколочных жилетов (126 800 долл. США), отличительных знаков и флагов Организации Объединенных Наций (63 000 долл. США) и личного снаряжения для 4000 военнослужащих контингентов (140 000 долл. США).

English

77. Provision is made for 390 fragmentation jackets ($126,800), United Nations decals and flags ($63,000) and accoutrements for 4,000 contingent personnel ($140,000).

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK