Results for противопоставляются translation from Russian to English

Как в Библии противопоставляются « плоть » и « дух
what contrast does the bible make between “ flesh ” and “ spirit

И здесь, как видите, противопоставляются друг другу два различных тезиса.
here, too, as you see, two different theses stand contrasted.

Противопоставляются ли друг другу понятия охраны окружающей среды и городского строительства?
are environmental protection and urban construction in opposition to each other?

Расизм основан на цвете кожи и религии, причем иудеохристиане противопоставляются всем остальным.
racism is based on skin colour and religion: people of judaeo-christian background and the rest.

Как в заключительных словах главы @num@ книги Притч глупым противопоставляются мудрые
how are the wise ones and the stupid ones contrasted in the closing words of proverbs chapter @num@

И здесь, как видите, противопоставляются друг другу два противоположных тезиса Ленина и Троцкого.
here, too, as you see, two antithetical theses, lenin’s and trotsky’s, stand contrasted.

Вы видите, что в этих двух цитатах Ленина и Троцкого противопоставляются друг другу два совершенно различных тезиса.
you see that in these two passages, lenin’s and trotsky’s, two entirely different theses stand contrasted.

Они фактически стали формой национализма – «наши ценности» противопоставляются «их ценностям».
they have become in fact a form of nationalism – “our values” have been set against “their values.”

Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей, в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок.
firstly, state diplomacy is confronted by the disposition of international networks, in which individual action supplants the international order.

Если рассматривать это слово в контексте всего стиха , то , возможно , эти ткани противопоставляются более прочным составляющим тела - костям
in the context of this verse , it may be that these parts are being contrasted with the “ bones ” - the body’s more solid component

А в пропагандистском видеоролике образам наркоманов и мусульманок в платках противопоставляются идиллические картины альпийских пейзажей и эффективных банков – Швейцарии Народной партии.
and images of junkies and muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of alpine scenery and efficient banks – the people’s party’s switzerland.

Слухи и сплетни, которым не противопоставляются контрдоказательства и контраргументы, могут легко перерасти в полномасштабные теории заговора против нежелательных религиозных соперников или иных религиозных групп.
rumours and gossip which remain unchecked by any counter-evidence and counterarguments can easily escalate into fully fledged conspiracy theories against unwelcome religious competitors or other religious groups.

Тем не менее в последнее время этому консенсусу противопоставляются новые идеи, касающиеся ответственности правонарушителей, и в еще большей степени содействие осуществлению прав потерпевших и угроза со стороны транснациональной и организованной преступности.
recently that consensus has been challenged, however, by new ideas concerning the accountability of offenders and even more by the promotion of the rights of victims of crime and the threat posed by transnational and organized crime.

Культура мира не должна быть просто поводом поупражняться в красноречии или чем-то отвлеченным, и это не спор о ценностях, которые противопоставляются правам человека, или наоборот.
a culture of peace should not be a rhetorical exercise or a matter of precept alone, nor is it a debate on values versus human rights or vice versa.

В частности, там содержится несколько важных таблиц, в которых противопоставляются позитивные тенденции, при следовании которым были достигнуты результаты, и негативные тенденции, где еще предстоит работа.
in particular, it contained several important tables which juxtaposed positive trends where achievements had been made and negative trends where there was still work to be done.

В ходе кодификации этих прав появилась их вторая категория - экономические, социальные и культурные права, при осуществлении которых государство и личность уже не противопоставляются друг другу, а являются союзниками в деле их реализации.
while these rights were being codified, a second category of rights made its appearance, i.e. economic, social and cultural rights, which no longer sets individuals against the state but makes them allies to achieve the rights in question.

Блогер на odeon apple интересуется, будет ли продавец виниловых зонтиков, которые противопоставляются "настоящим", обслуживать покупателей немного торопливо и относиться к ним как к ненадежным людям.
the blogger at odeon apple wonders if a salesperson with a vinyl umbrella, as opposed to a "real" one, would come off as a bit hurried and untrustworthy to their customer.

Моральные эмоции, такие как сопереживание, являются таким же исходом тупиковой работы адаптации, как и прямохождение и то, что пальцы у человека противопоставляются: то есть, черты, которые закреплены в виды через распространение отдельных генов
moral emotions like empathy are as much an outcome of the blind workings of adaptation as our upright stance and opposable thumbs – traits that are entrenched in a species through the proliferation of particular gene