Results for публиковалась translation from Russian to English

В последнее время не публиковалась.
no recent publication.

Эта информация публиковалась также в >.
this information was also published in the daily journal.

Газета публиковалась несколько раз, с перерывами.
the newspaper published again a few times, with intermissions.

Информация распространялась в виде листовок и публиковалась в Интернете;
information was distributed through leaflets and published on the internet;

Автор сообщения утверждает, что на этом этапе информация не публиковалась.
the communicant argued that at that stage there had been a lack of publication of information.

Манга публиковалась в журнале "shonen magazine" с 1986 по 1989 год.
he is strongly dedicated to hinode, as well as his friends at school.

Публиковалась издательством media factory в журнале mf bunko j imprint с ноября 2009 года.
media factory has published 14 volumes under their mf bunko j imprint since november 2009.

В Великобритании манга публиковалась компанией tanoshimi с 1 февраля 2007 года по 2 августа 2008 года.
in the united kingdom, it was published by tanoshimi from february 1, 2007 to august 2, 2008.

Манга также публиковалась в журнале "shueisha jump remix" с 2001 по 2013 год.
"kinnikuman" was also published in the "shueisha jump remix" bargain series from 2001 to 2013.

Он утверждает, что в 1991−1992 годах его фотография публиковалась в национальных газетах Турции.
he claims that in 1991 - 1992 his photo was published in national newspapers in turkey.

Библиография материалов на языке саами публиковалась трижды, и в настоящее время она имеется в электронной форме.
the saami bibliography has been published on three occasions, and is available electronically.

* Примечание: В соответствии с этим докладом информация была представлена в 1995 году, но не публиковалась.
*note: according to this report, information was provided in 1995, but was not published.

* Примечание: Согласно этому докладу, информация была представлена 11 июня 1992 года, но не публиковалась.
*note: according to this report, information was provided on 11 june 1992, but was not published.

5. С 2000 года информация, представленная Сторонами в виде ответов на вопросник, резюмировалась и публиковалась один раз в четыре года.
5. since 2000, the information reported by parties via the questionnaire has been summarized and published every four years.

В 1987 году следственной комиссией Ландау были разработаны принципы ведения допроса, однако вторая часть этих принципов имеет гриф секретности и никогда не публиковалась.
the guidelines for interrogation were set by the landau commission of inquiry in 1987; the second part of the guidelines are confidential and have never been published.

В 1999-2000 годах в материалах рабочего комитета по биотике Совета Европы регулярно публиковалась информация о достижениях Грузии в области прав человека и биомедицины.
in 1999-2000 material published by the council of europe's steering committee on bioethics regularly cited information about georgia's achievements in the field of human rights and biomedicine.

22. До 2003 года единственной информацией об ИКТ в разбивке по полу, которая публиковалась МСЭ, были данные о женщинах - сотрудницах телекоммуникационных предприятий.
22. until 2003, the only sex-disaggregated ict data that the itu published was that on female employees of telecommunications administrations.

В 2012 году девять высокопоставленных ангольских генералов, упомянутых в книге в связи с серьезными нарушениями прав человека, подали жалобу на правозащитника в Португалии, поскольку книга публиковалась там.
in 2012, nine high-ranking angolan generals who were named in blood diamonds in connection with serious violations of human rights filed a criminal complaint against the human rights defender in portugal, where the book was published.

Была издана одноимённая манга , которая публиковалась в кодомо-журнале comic bonbon, а также созданы три фильма, сюжетно связанных с mobile suit zeta gundam.
in addition, mobile suits belonging to the gundam timeline, but designed after the television broadcast of "zeta gundam", were also placed into the movies.

Манга "godchild" публиковалась с 2001 по 2004 года в том же журнале, а с 19 ноября 2001 года по 16 января 2004 года была опубликована в восьми томах издательством hakusensha.
"godchild" was serialized in the same manga magazine from the may 2001 issue to the october 2003 issue, and was published by hakusensha in eight volumes from november 19, 2001, to january 16, 2004.