Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- расфокусировка, нечеткое, двоится, кружится, мелькает
- loss of focus, unclear, double, whirling, flashing
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
СН 1: У двоих проблемы со зрением: помутнение, расфокусировка, слезотечение, жжение, туман, объекты расплываются.
СН 1: two have problems with vision: turbidity, dimness, loss of focus, lachrymation, burning, foggy vision, objects blur and swim about.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
20. Пострадавшие сообщили об артиллерийском обстреле, после которого у них начали проявляться схожие симптомы, включая затрудненное дыхание, потерю ориентации, ринорею (сильный насморк), резь в глазах, расфокусировку зрения, тошноту, рвоту, общую слабость, а иногда и потерю сознания.
20. survivors reported an attack with shelling, followed by the onset of a common range of symptoms, including shortness of breath, disorientation, rhinorrhea (runny nose), eye irritation, blurred vision, nausea, vomiting, general weakness, and eventual loss of consciousness.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: