From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7. Африканское региональное совещание начало свою работу в Национальный день прав человека с эмоциональной поездки на остров Роббен.
7. the africa regional meeting began on national human rights day with an inspirational trip to robben island.
Как еще он мог лично пригласить одного из своих тюремщиков на острове Роббен присутствовать на его инаугурации как первого демократически избранного президента Южной Африки
how else could he have personally invited one of his robben island jailers to attend his inauguration as south africa’s first democratically elected president
Но знаменитая книга могла бы так никогда и не выйти в свет, если бы не смелость и настойчивость другого заключенного острова Роббен.
but the famous book may never have seen the light of day if it wasn't for the bravery and persistence of another robben island inmate.
А Андре Тимотеус сделал следующее заявление, имея в виду время апартеида, которое Зума провёл на острове Роббен как политзаключённый вместе с Нельсоном Манделой
while andre timotheus made the following observation, referring to the time zuma spent as a political prisoner on robben island with nelson mandela during apartheid
На огромном пространстве -- от Шпицбергена в Норвегии до острова Роббен в Южной Африке -- пламя свечей отражалось на лицах детей.
children's faces reflected the candlelight from spitsbergen in norway to robben island in south africa.
Отель radisson blu waterfront предлагает вам вид на знаменитый остров Кейптауна Роббен и роскошные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и частной пристанью. Отель radisson blu waterfront...
overlooking cape towns famous robben island and the atlantic ocean, the radisson blu hotel waterfront offers luxurious accommodation with free wireless internet access and a private marina. radisson ...
66. Уганда является стороной Руководящих принципов по предупреждению и запрещению пыток (Руководящие принципы острова Роббен) и обязана выполнять их положения.
66. uganda is party to the robben island guidelines for the prevention and prohibition of torture and is obliged to implement its provisions.
В проходившем в Кейптауне, Южная Африка, в 1999 году Парламенте мировых религий ПКМ провела практикум по культуре мира и содействовала организации одного из основных мероприятий Парламента на острове Роббен вместе с Обществом молящихся за мир во всем мире.
at the parliament of the world's religions in cape town, south africa, in 1999, ptp presented a workshop on the culture of peace and helped organize a major parliament event at robben island with the world peace prayer society.
Они заявили о своей поддержке всех усилий, предпринимаемых в этой связи, в том числе в рамках >, и с удовлетворением отметили принятую на острове Роббен Декларацию.
they expressed support for all efforts in this regard, including the "international campaign for the freedom of marwan barghouti and all palestinian prisoners ", and welcomed the "robben island declaration ".
Генеральная Ассамблея утвердила на этот пост женщину, которая в течение многих лет жила в условиях жестокой системы апартеида и которая в качестве юриста и борца за права человека бесстрашно выступала в защиту многочисленных жертв или представляла их, в особенности политических заключенных на острове Роббен.
the general assembly has endorsed someone who for many years lived under the cruel system of apartheid and, as a lawyer and human rights activist, stood up without fear or favour to represent its countless victims, especially the political prisoners on robben island.
Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями, тем самым разоблачая бесчеловечные условия, в которых жили узники, содержавшиеся в застенках апартеида.
judge pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which robben island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.
Мой» Мандела – заключенный, Мандела с острова Роббен, который прожил @num@ лет за решеткой ( @num@ из них на скале в Южной Атлантике) и все же остался с несломленным духом, полным надежд о толерантной Южной Африке, стране, освобожденной даже для архитекторов апартеида и тех, кто пользовался его благами
my” mandela is the prisoner, the mandela of robben island, who endured @num@ years behind bars ( @num@ of them on a rock in the south atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant south africa, a country liberated even for apartheid’s architects and beneficiarie