Results for саморегулирующимися translation from Russian to English

21. Средства массовой информации должны брать на себя корпоративную ответственность, поскольку они являются по большей части саморегулирующимися.
21. the media must assume corporate responsibility, as they were mainly self-regulatory.

Механизмы социального благодеяния являются саморегулирующимися, обеспечивая баланс усилий и результатов – подобно тому, что происходит в экономике.
the mechanisms of social beneficence are self-correcting, reaching an equilibrium between effort and result reminiscent of economic processes.

УВКПЧ стремится к тому, чтобы договорные органы являлись саморегулирующимися, и считает, что именно они должны осуществлять соответствующие стратегии и процессы.
ohchr wanted the treaty bodies to be self-regulating and looked to them to implement a policy and process to that end.

Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике
economic theory had long explained why unfettered markets were not self-correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy

Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике.
economic theory had long explained why unfettered markets were not self-correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy. but many, especially people working in the financial markets, pushed a type of “market fundamentalism.”

51. Многие выступающие подчеркнули, что рынки не могут быть саморегулирующимися и что правительства должны играть центральную роль в определении направлений инвестиционной и экономической деятельности, регулировании рынков и облегчении торговли в ключевых секторах.
51. many stressed that markets could not self-regulate, and that governments should play a central role in guiding investments and economic activities, regulating markets and facilitating trade in key sectors.

Определение того, способствуют ли они подрыву рынка или развитию, зависит в значительной степени от способности государств регулировать и управлять этими саморегулирующимися субъектами (регулирование саморегулирования).
what determines whether they are agents of market corruption or agents of development depends to a great extent on the capacities of states to regulate and govern these self-regulating actors (regulating self-regulation).

Существует ряд эффективных моделей, в том числе такие, при которых обязанности делятся с саморегулирующимися организациями, т.е. организациями, которые самостоятельно выполняют определенные функции по прямому надзору в своей сфере компетенции.
there are several effective models, including models in which responsibilities are shared with self-regulatory organizations, defined as organizations that exercise some direct oversight responsibility for their respective areas of competence.

С другой стороны, по умолчанию, позиции политики развитых стран, кажется, заключаются в том, что активные и упреждающие меры требуют высокой степени определенности, что связано с глубоко укоренившимися убеждениями, что финансовые рынки являются стабильными и саморегулирующимися.
by contrast, developed country policymakers’ default stance seems to be that proactive or preemptive measures require a high degree of certainty, owing to a deep-seated belief that financial markets are stable and self-regulating.