Results for сопротивлявшиеся translation from Russian to English

Сопротивлявшиеся женщины подвергались избиениям и угрозам смерти.
any woman who objected was hit and threatened with death.

А совсем недавно нынешний президент Фелипе Кальдерон закрыл сопротивлявшиеся этому электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения и начал остро необходимые налоговые, пенсионные и другие реформы.
(by contrast, it turned out in november 2000 that the us had no such mechanism in place, other than the preferences of political appointees.) more recently, the current president, felipe calderón, has shut down the entrenched electric utility and pursued much-needed tax, pension, and other reforms.

Заговор не только не был раскрыт, но ему по сути потворствовали руководители охраны царя, решительно сопротивлявшиеся модернизации России, угрожавшей власти земельной феодальной олигархии.
their plot against the tsar was not only not blocked, but was even facilitated by the leaders of the tsar's own security service, men who profoundly opposed the modernization of russia, which threatened to break the power of the landed feudal oligarchy.

В нескольких случаях представители коренных народов и групп, сопротивлявшиеся таким проектам, сталкивались с актами запугивания и насилия, включая насилие, повлекшее за собой смерть.
in several of the cases, indigenous individuals and groups opposing extractive projects have been met with acts of intimidation or violence, including violence resulting in death.

Ленин применял суровые меры в самых необходимых случаях, когда в наличии были эксплуататорские классы, бешено сопротивлявшиеся революции, когда борьба по принципу "кто - кого" неизбежно принимала самые острые формы, вплоть до гражданской войны. [Английском]
lenin used such methods, however, only against actual class enemies and not against those who blunder, who err, and whom it was possible to lead through ideological influence and even retain in the leadership. lenin used severe methods only in the most necessary cases, when the exploiting classes were still in existence and were vigorously opposing the revolution, when the struggle for survival was decidedly assuming the sharpest forms, even including a civil war.[note]