Results for способствования translation from Russian to English

- участия или способствования в криминальной деятельности;
- participation in or abetting criminal activity;

Однако ООН так и не удалось использовать первое для способствования выполнению последней
yet it was never able to use the former to advance the latter

Как проводить работу с молодежью, чтобы вместо способствования миграции, противостоять ей?
the two main themes which our working group focused on were firstly, the relationship be tween youth exchange and migration and all related issues and problems, and secondly, the equilibrium between the different kinds of exchange programmes prevalent today.

Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков
this gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow

Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter-flights program. this gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.

Мы с нетерпением ждем начала развертывания миссии в целях содействия диалогу, снижения напряженности и способствования нормализации ситуации.
we look forward to the mission’s early deployment, in order to facilitate the dialogue on the ground, reduce tensions and promote normalization of the situation, and we call on all parties to ensure that special monitoring mission members have safe and secure access throughout ukraine to fulfill their mandate.

Небольшое количество молибдена также необходимо для способствования роста животных; избыточное количество молибдена однако является токсичным.
trace amounts of dietary molybdenum is also necessary to promote growth in animals; excessive amounts of molybdenum however is toxic.

Стороны условились действовать координировано с целью максимального способствования проведения в жизнь выработанных рекомендаций и расширения и углубления сотрудничества между двумя странами.
parties agreed to continue further bilateral dialogue and cooperation. istanbul process is a part of the program realized in partnership with and financial support of the government of switzerland.

Кроме того, мы обсудим вопрос контртерроризма с точки зрения способствования экономической стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и за его пределами.
in addition, we will focus on the issue of counter-terrorism with a view to promoting economic stability in the asia-pacific region and beyond.

И, наконец, главным приоритетом должно стать завершение формирования единого европейского рынка, где Союз имеет могущественные правовые инструменты для способствования созданию открытых рынков и поддержки конкуренции
finally, top priority should be assigned to completing the single european market, in which the union has powerful legal instruments to pry open markets and sustain competition

ВОЗ (who) : Распределяет в Третьем Мире абортивные продукты, под предлогом способствования здравоохранению и часто презирая местные законы.
the who: distributes abortion products in the third world on the pretext of the public health, generally regardless of the local laws.

Невключение в польское уголовное право отдельной статьи о финансировании терроризма проистекает из специфического характера концепции оказания помощи (и способствования) по польскому уголовному праву.
the lack of inclusion of the financing of terrorism as a stand-alone offence in polish law results from the specific character of the concept of aiding (and abetting) under polish criminal law.

Американское Агентство для Международного Развития (usaid) и citi анонсировали глобальное сотрудничество с целью способствования быстрому принятию технологии “мобильных денег” в развивающихся странах.
the u.s. agency for international development (usaid) and citi have announced a global partnership to broaden financial inclusion by fostering the rapid adoption of “mobile money” technology in developing countries.

Способствование успеху российской экономики
facilitating the russian economic success story