Results for сурдоперевод translation from Russian to English

Сурдоперевод
sign language interpretation

Сурдоперевод в ходе официальных заседаний
sign language interpretation during official meetings

Сурдоперевод в ходе поездок на места
sign language interpretation during field visits

Важным был также признан сурдоперевод.
sign language interpretation was also considered to be important.

Также был опубликован сурдоперевод этого стратегического документа.
besides a sign language interpretation of the strategic document is also published at the website.

В Российской Федерации сурдоперевод ведется до 40 часов в год.
the russian federation provides free sign language interpretation of up to 40 hours per year.

В ходе обсуждения обеспечивались и транслировались в онлайновом режиме сурдоперевод и субтитры.
during the debate, sign language interpretation and captioning was provided and webcasted.

Слабослышащим учащимся в средних учебных заведениях и профессиональных училищах и техникумах бесплатно обеспечивается сурдоперевод.
nonhearing students of secondary and postsecondary schools are provided interpreting services for free.

19. В ходе проведения конкретных утвержденных совещаний в Центральных учреждениях по просьбе может быть обеспечен сурдоперевод.
19. sign language interpretation can be made available on request at headquarters for specific authorized meetings.

a Расходы включают средства на сурдоперевод, субтитры и печать документации шрифтом Брайля, а также поездки сопровождающих помощников.
a costs include provisions for sign language interpretation, captioning and documentation in braille, and travel of accompanying assistants.

В первоначальном проекте этого документа предусматривался сурдоперевод, который не соответствует потребностям людей, страдающих наиболее тяжелыми расстройствами слуха.
an initial draft of the document discussed sign language interpreting, which does not meet the needs of most hard of hearing members.

108. В ходе пленарных заседаний Конференции будут обеспечены сурдоперевод, субтитры в реальном режиме времени и тифлоперевод на английский и португальский языки.
108. the plenary of the conference will have sign language interpretation, closed captioning in real time and audio descriptions in english and portuguese.

Во многих государственных учреждениях имеются указатели, голосовые объявлениям, надписи на брайле, сурдоперевод и другие средства обустройства среды, доступной для инвалидов.
many public-service agencies also make their services accessible in the form of audio, character-display, braille, and sign language.

Кроме того, женщинам обеспечивается перевод, сурдоперевод и вспомогательные услуги (предоставляемые финансируемой ППНС Консультационной службой для женщин-иммигрантов).
sign language, as well as translation and support services (provided by the fvpp funded immigrant women's counselling service) are also made available to women.

Кроме того, в качестве вклада в осуществление Конвенции о правах инвалидов на Конференции государств -- участников Конвенции, официальных заседаниях Комитета по правам инвалидов и других соответствующих мероприятиях обеспечивается сурдоперевод.
in addition, as a contribution to the implementation of the convention on the rights of persons with disabilities, sign language interpretation service is provided for the conference of states parties to the convention, official meetings of the committee on the rights of persons with disabilities and other relevant events.

42. Комитет предлагает государству-участнику признать корейский сурдоперевод официальным языком Республики Корея и принять проект закона о признании азбуки Брайля в качестве официального средства написания государства-участника.
the committee encourages the state party to recognize korean sign language as an official language of the republic of korea, and to adopt the draft law recognizing braille as an official script of the state party.

32. Предусматривается, что на каждой сессии потребуется конференционное обслуживание 10 заседаний (по два заседания в день) с устным переводом на все шесть языков, включая сурдоперевод на все шесть языков.
32. it is estimated that each session would require conference services for 10 meetings (two meetings per day) with interpretation services in all six languages, including sign language interpretation in all six languages.

72. Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, организовать дополнительную подготовку специалистов по сурдопереводу и расширить предоставляемые ими услуги.
the committee recommends that hong kong, china, increase training for and the services provided by sign-language interpreters.