Results for с третьей стороны translation from Russian to English

с третьей стороны
as party of the third part

Такие расходы должны были проверяться независимыми ревизорами с третьей стороны.
this latter expenditure was subject to independent audits by third-party auditors.

именуемый в дальнейшем Студент, с третьей стороны, заключили договор о нижеследующем:
Ð¡Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ðº Ñ ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦â ¦.37

Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.

162. Возмещение расходов на закупки с третьей стороны в 2006 году составляло 1,3 млн. долл. США.
162. cost recovery from third-party procurement for 2006 was $1.3 million.

70. Сотрудник организовал подписание контракта с третьей стороной в счет удовлетворения претензий этой третьей стороны к Организации.
70. a staff member arranged a contract for a third party to discharge existing claims by the third party against the organization.

В этих случаях Омбудсмен не вступает во взаимодействие с третьей стороной.
in these cases, the ombudsman does not consult with a third party.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
we do not exclude the possibility of conducting negotiations on this subject with a third party.

Кроме того, экспедитор обязан оказать помочь заказчику при разрешении споров с третьей стороной.
if so requested, the freight forwarder shall transfer to the customer all rights and claims that the freight forwarder may have under his agreement with a third party.

В доступе к инфраструктуре Компания полагается на соглашение с третьей стороной, которое подлежит ежегодному обновлению
 the company relies on third-party in access to infrastructure which is subject to annual renewal

С. Третья мера защиты
c. third safeguard

С. Третьи периодические доклады
c. third periodic reports

До получения разрешения от Федерального управления ответчик заключил эксклюзивное соглашение о купле-продаже с третьей стороной.
prior to fda approval, the defendant concluded an exclusive purchase agreement with a third party.

Урегулирование споров с третьими сторонами
settlement of disputes with third parties

Контракт на обслуживание ИКТ с третьими сторонами
ict services contracted to third parties 3-march-11 8-april-11 1-june-11

Гарантии могут выдаваться кредиторам, предоставившим третьей стороне заемные средства, или другим компаниям, заключившим с третьей стороной обязывающие договоренности
if the guarantee ¡s for a large sum or is open-ended, the investigating company will prob­ably want to investigate the chances of the guarantee being called upon before it expire

• Координация взаимодействия с третьими сторонами.
• coordinate 3rd parties relations

с) третья группа видов деятельности:
third group of activities:

a) Ведение совместных переговоров с третьими сторонами;
(a) joint negotiation with third parties.

aida может также работать с третьими сторонами для обеспечения плавной интеграции.
aida can also work with select third parties to ensure smooth integration.