Results for то, что фамилия translation from Russian to English

В статье 53 вышеуказанного кодекса установлено, что фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
article 53 of the family code establishes that a child's family name is determined by the parents' family name.

Прошу отметить, что фамилия г-на Жозе Луиса Жезуша изъята из избирательного бюллетеня.
please note that the name of mr. josé luis jesus has been deleted from the ballot paper.

Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилия лишь одного кандидата должна быть помечена крестиком.
once again, i would remind delegations that only the name of one candidate should be marked with a cross.

ii) в случае обжалования решения о включении, что фамилия заявителя включена в предварительный список.
(ii) in the case of an appeal against inclusion, that the name of the applicant is included in the provisional list.

39. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что фамилия гна Хенкина должна стоять в списке между гжой Эватт и гном Кляйном.
39. the chairperson pointed out that mr. henkin's name should appear on the list between ms. evatt and mr. klein.

Тот факт, что фамилия посла Китая не фигурирует в этом списке, указывает, что делегация не хотела бы, чтобы это было сделано.
the fact that the name of the ambassador of china did not appear on that list indicated that the delegation had not wished it to do so.

3) Я не считаю, что фамилия принадлежит только самому лицу, защиту личной жизни которого обеспечивают положения статьи 17.
(3) i do not consider that a family name belongs to an individual person alone, whose privacy is protected under article 17.

Основание для этого заключалось в том, что фамилия соответствующего сотрудника не была включена в список должностных лиц ВОЗ, который периодически препровождается принимающей стране.
the reason invoked was that the name of the staff member concerned had not been included in the list of who officials communicated at regular intervals to the host country.

Не оспаривается то, что фамилия лица является важной составляющей его индивидуальности, однако утверждается, что именно поэтому право партнеров в браке избрать одну из фамилий в качестве фамилии семьи заслуживает самой надежной защиты.
it is not disputed that a person's surname constitutes an important component of one's identity, but it is submitted that, as a consequence thereof, the equal right of partners in a marriage to choose either surname as the family name is worthy of the highest protection.

Из копии судебного решения, представленного государством-участником 22 апреля 2005 года, четко следует, что фамилия заявителя не фигурирует среди фамилий осужденных лиц.
in fact, it is clear from the judgement provided by the state party on 22 april 2005 that the complainant's name is not among the list of those convicted.

Большинство интернет-пользователей посчитало, что Салимзода зашёл слишком далеко, заявив, что фамилия, избавленная от "чужеродного" окончания, служит знаком патриотизма.
most netizens felt that salimzoda went too far by suggesting that a surname cleansed of an "alien" ending is a sign of patriotism.

2.11 В 2001 году один из родственников г-на Матара, работавший адвокатом в Ливии, обнаружил, что фамилия г-на Матара значится в обвинительном акте прокурора вооруженного населения.
2.11 in 2001 a relative of mr. matar who was a lawyer in libya discovered that the name of mr. matar appeared in an indictment by the prosecutor of the armed populace.

Комитет высказывает неудовлетворение тем, что фамилии лиц, обвиненных в совершении этих правонарушений, не были преданы гласности.
the committee cannot accept that the names of those charged with these offences were not made public.

Большинство интернет-пользователей посчитало, что Салимзода зашёл слишком далёко, заявив, что фамилия, избавленная от " чужеродного" окончания, служит знаком патриотизма
most netizens felt that salimzoda went too far by suggesting that a surname cleansed of an " alien" ending is a sign of patriotism

14. Г-жа Келлер соглашается, что фамилии докладчиков по странам не должны предаваться гласности.
ms. keller agreed that the names of country rapporteurs should not be made public.

129. Официальных руководящих принципов в отношении ведения списка не существует, и Комиссия установила, что фамилии добавляются в него только на специальной основе.
129. there were no formal guidelines for maintaining the roster, and the board found that names were added only on an ad hoc basis.

Делегациям напоминается, что фамилии представителей, альтернативных представителей и советников следует препроводить г-же Дженнифер де Лаурентис, Секретарю Второго комитета (комната s-2950e; факс 1 (212) 963-5935).
delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to ms. jennifer de laurentis, secretary of the second committee (room s-2950e; fax 1 (212) 963-5935).