Results for удовлетворяя translation from Russian to English

Пять форматов вывода обеспечивают гибкость работы с изображениями, удовлетворяя любые потребности
five output formats for imaging flexibility to meet all your needs

Агрессоры возили их по позициям от Посавины до Пале, удовлетворяя свои сексуальные нужды.
the aggressors were taking them along the positions from posavina to pale satisfying themselves sexually.

Для этого требуется выражать другим признание , удовлетворяя таким образом естественную потребность человека
this calls for granting recognition to others , thus fulfilling a basic human need

В настоящее время цех изготовил 300 дверей и окон, полностью удовлетворяя спрос местных жителей.
at present, the plant has produced 300 doors and windows, fully meeting the demands of the local residents.

Гелий обладал свойством быстро рассеивать тепло, одновременно удовлетворяя требованиям создания плазмы / огня
helium had the property of being able to dissipate the heat quickly whilst also meeting the requirements of creating the plasma/fire

Иисус обслуживал людей , удовлетворяя их физические потребности , чудом насыщая множество людей и исцеляя многих
jesus ministered to the physical needs of people by miraculously feeding multitudes and performing many cure

Еда доставляет радость , потому Иегова создал нас так , что , удовлетворяя потребность в пище , мы получаем удовольствие
we enjoy eating because of the way we are made and because it fills a basic need

Вместе с тем, удовлетворяя это ходатайство, Камера приняла все меры для ограничения показаний свидетелей исключительно ссылкой на алиби.
however, in granting this motion, the chamber took special care to confine witnesses' testimonies solely to the defence of alibi.

В ходе Корейской войны американские агрессоры совершали сексуальное насилие над корейскими женщинами, удовлетворяя свою похоть, и бездушно их убивали.
the us imperialist aggression forces sexually abused korean women to satisfy their desires and killed them recklessly in the vortex of the korean war.

Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.
they could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.

Во-первых, международная НПО должна приносить пользу, удовлетворяя потребности, которые не полностью или совсем не удовлетворены в настоящее время
first, ingos must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all

Кроме того, удовлетворяя исковые требования, суд оставил без внимания судебное решение Суда Тиарета Алжирской Народной Демократической Республики (л.д.
in addition, when responding to the claims, the court disregarded the judgment of the court of tiaret of the people's democratic republic of algeria (case page

Страны-доноры и международные организации должны оказывать развивающимся странам содействие в дальнейшем повышении эффективности ОПР, одновременно удовлетворяя растущие потребности в чрезвычайной гуманитарной помощи.
donor countries and international organizations should assist developing countries to further improve the effectiveness of oda, while meeting growing requirements for humanitarian emergency assistance.

2001 г., 5 декабря. Россия, удовлетворяя просьбу ОПЕК, согласилась урезать свой нефтяной экспорт на 150 000 баррелей в день. 2013 г., 4 декабря.
2001 dec 5 russia agreed to cut its oil exports by 150,000 barrels a day to satisfy opec demands.

Порядка 46% работающего населения приходится на квалифицированных работников, причем 33,5% из них имеют специальную подготовку, удовлетворяя первоначальным требованиям рынка труда.
skilled workers account for approximately 46% of the working population, 33.5% among those are trained workers, initially meeting the demand of the labour market.

Удовлетвори-тельный ответ
satisfactory response