Results for уничтожались translation from Russian to English

Сельскохозяйственные угодья уничтожались бульдозерами.
agricultural lands were levelled by bulldozers.

Эти настройки уничтожались после использования
this key setting was then to be destroyed after use

Уничтожались целые слои и сословия нашего народа
it is impossible to grasp the scale of sheer terror that swept across the country

Продавать его возбранялось , а имевшиеся экземпляры уничтожались
its sale was forbidden , and the existing copies were destroyed

В ходе учебно-подготовительных мероприятий мины не уничтожались.
no mines were destroyed during training activities.

Не удивительно, что любые видеозаписи этих сеансов впоследствии уничтожались.
any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.

В течение 2005 года по этому проекту никакие мины не уничтожались.
during 2005 no mines were destroyed for this project.

136. По всей стране уничтожались больницы и преследовался медицинский персонал.
136. across the country, hospitals were destroyed and medical personnel targeted.

Как представляется, именно по этим спискам уничтожались различные лидеры оппозиции.
it seems to have been on the basis of these lists that various opposition leaders were murdered.

И это, действительно, геноцид, потому что уничтожались люди по национальному признаку.
there is, however, a certain fear of talking about this perversion.

В большинстве случаев в небе Азербайджана азербайджанские воздушные суда уничтожались именно с земли.
in the majority of cases of azerbaijani aircraft being destroyed in the skies over azerbaijan, it has been from the ground.

Сооружения, объекты инфраструктуры и имущество частных лиц в Кувейте также уничтожались взрывами бомб.
installations, infrastructure and the property of private individuals in kuwait had likewise been destroyed by bombings.

Все взрывоопасные предметы уничтожались по мере нахождения или собирались на центральной утилизационной площадке на Скаллингене.
all explosive items were destroyed as they were found or collected in a central demolition site at skallingen.

Все Евангелия, кроме тех, которые отвечали требованиям учения Павла, уничтожались или же переписывались.
all but the gospels acceptable to the pauline faith were then systematically destroyed or re-written.

Их удостоверения личности тут же изымались либо уничтожались, что автоматически лишало их права на проживание в стране.
their identity cards would be confiscated or torn up on the spot, thereby depriving them of the authorization to reside in the country.

В Первую мировую войну уничтожались солдаты, а в наши дни в локальных войнах приносят в жертву женщин и детей.
under the now frayed umbrella of an alleged “global” peace, “local” conflicts are increasingly being accompanied by appalling violence without any moral or conventional limits, a violence that makes no distinction between combatants in uniform and defenceless civilians in the great war there was a holocaust of soldiers, whereas in today’s regional wars women and children are being sacrificed.

Его громкий крик разнесся над полем, но призванные Череполицые, не успев подняться из земли, уничтожались очищающим светом
though the unpleasant voice resounded throughout the plains, the moment the skull faces sprang out from the ground, they were exposed to the light of purification and disappeared instantly

В этой стране, больше чем в других, на протяжении многих лет нарушались права коренных народов, которые в ней уничтожались.
it had one of the worst records of human rights abuses in history with respect to the rights of indigenous peoples, whom it had annihilated.

В ходе рассматриваемых нападений разрушались исключительно гражданские объекты; умышленно и бессмысленно уничтожались объекты, необходимые для выживания гражданского населения.
the targets of destruction during the attacks under discussion were exclusively civilian objects; and objects indispensable to the survival of civilian population were deliberately and wantonly destroyed.

"В контексте европейской политики создание мемориала очень важно: это место, где уничтожались евреи из семи европейских государств.
the diplomat also recalled that to commemorate the jews killed during world war ii, a memorial is being created near minsk on the territory of the largest death camp trostenets. "in the context of the european policy the creation of the memorial is very important: this is a place where jews from seven european countries were brought to be killed.