Results for характеризующихся translation from Russian to English

4. Классификация веществ, характеризующихся
4. classification of toxic by inhalation substances 78 16

Классификация веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью
classification of toxic by inhalation substances

Наличие в конструкции материалов, характеризующихся контактной несовместимостью, не допускается.
the design shall not have incompatible materials in contact.

Для определения отношений, характеризующихся гражданским браком, используется отдельный вопрос.
a separate question measures common-law relationships.

ii) исключение должностных инструкций, характеризующихся чрезмерной индивидуализацией и персонализацией;
elimination of overly individualized and personalized job descriptions;

Для всех проектов, характеризующихся средней высокой степенью риска, используется таблица 2.
table 2 is used for all of the medium to high risk projects.

9. Уточнение и обновление региональных сценариев изменения климата, характеризующихся высокой разрешающей способностью
9. refinement and updating of high resolution regional scenarios of climate change.

А в ситуациях, характеризующихся отсутствием конфликтов, им отводится лишь второстепенная роль в социальном строительстве.
in situations where no conflict exists, they are often denied their importance in social construction.

А более крупные месторождения сульфидов будут обнаруживаться как раз на этих хребтах, характеризующихся медленным спредингом.
it is on these slow-spreading ridges that the larger sulphide deposits are to be found.166

42. Подготовка настоящего бюджета осуществлялась в условиях, характеризующихся постоянным ростом потребностей палестинских беженцев.
42. the preparation of the budget has been undertaken against a background of increasing needs of the palestine refugees.

4. В 2005 году Рабочая группа продолжила свою работу в новых условиях, характеризующихся следующими элементами:
4. in the year 2005, the working group continued its activities in a new context characterized by the following elements:

d) наличия процедур получения доступа к финансовым средствам, характеризующихся простотой, гибкостью и оперативностью;
procedures for accessing funds which are simple, flexible and expeditious;

11. Комиссия сделала вывод о наличии четырех наиболее важных областей экономической статистики, характеризующихся отсутствием или неполнотой источников.
the commission drew the conclusion that there are four most important areas of the economic statistics with missing or incomplete sources.

16. [Многие развивающиеся страны активно участвуют в мировой торговле путем проведения реформ, характеризующихся внешней ориентацией.
16. [many developing countries are participating actively in world trade through the adoption of outward-oriented reforms.

В Хартии политических партий предусмотрена организация политической борьбы между различными политическими партиями, функционирование которых допускается в новых политических условиях, характеризующихся плюрализмом.
the political parties charter organizes political competition between the various political parties whose functioning is permitted in the new pluralist political context.

В случае веществ, характеризующихся дополнительной опасностью, например токсичностью или коррозионной активностью, применяются положения раздела 2.0.3 Типовых правил.
for substances having other risks, e.g. toxicity or corrosivity, section 2.0.3 of the model regulations applies.