Results for часть имущества translation from Russian to English

на часть имущества при ликвидации общества;
be eligible for the property in case of company’s liquidation;

Остальная часть имущества была роздана для работников carl zeiss.
the balance of the estate was donated to the employees of carl zeiss.

Ему пришлось продать свой бизнес , дом и немалую часть имущества
offer emotional support to those who struggle with the anxieties of life

23. Часть имущества числится как утерянная или находящаяся неизвестно где.
23. some assets reported lost or not located.

Кроме того, была расхищена часть имущества, принадлежавшего гражданскому населению.
in addition, some property belonging to citizens was plundered.

Другая часть имущества будет наследоваться по закону в вышеуказанном порядке.
the other half of the estate will be inherited by operation of the law following the order specified above.

В результате бόльшая часть имущества была конфискована и национализирована ангольским государством.
most of the property was subsequently confiscated and nationalized by the state of angola.

Оборудование, материалы и транспортные средства составляют значительную часть имущества Операции.
equipment, supplies and vehicles make up an essential component of the operation's capability.

31. В течение переходного периода часть имущества ОПООНБ будет передана ОООНБ.
31. during the transitional period, a number of binub assets will be turned over to bnub.

Всем нам было очень печально оставлять в такой спешке свой дом и бо́льшую часть имущества
leaving our house and most of our belongings in such a hurry was a sad moment for all of u

Кроме того, у лиц, виновных в финансировании терроризма, конфискуется все или часть имущества.
persons guilty of the financing of terrorism also incur the confiscation of their assets in whole or in part.

Именно так часть имущества Ира останется ему, его детям, а имя его брата Ира исчезнет.
so, er’s wealth had to become his and his children’s, and the name of his brother, er, would have been blotted.

Впоследствии часть имущества, в основном небольшие предметы, которые можно продать, была возвращена.
subsequently, some equipment, mostly small, marketable items, was retrieved.

46. Значительная часть имущества КМООНА iii ранее использовалась в рамках других операций по поддержанию мира.
46. a large amount of unavem iii equipment was in prior use in other peacekeeping operations.

В ожидании этих событий сотни жителей США продают свои дома , бо́льшую часть имущества и переселяются в Израиль
in anticipation of these events , hundreds of u.s . residents are selling their homes and most of their belongings and are moving to israel

В июле 2000 года значительная часть имущества, находившегося в Албании, была передана для чрезвычайной операции в Эритрее.
in july 2000, a major part of the items held in albania were redeployed to the eritrea emergency operation.

В соответствии с этим решением большая часть имущества бывшей РТВ БиГ перешла в собственность Государственной вещательной системы БиГ.
the intention was to allocate the greatest part of the assets of the former rtvbih to the bih public broadcasting system.

Большая часть имущества, используемого УВКБ, -- это автотранспортные средства, мебель и информационно-коммуникационное оборудование.
most of the assets used by unhcr are motor vehicles, furniture and information and communications technology equipment.

В случае отсутствия детей или потомков, переживший супруг имеет право на одну четвертую часть имущества в полном владении.
on failure of children or descendants, the surviving spouse is entitled to one-fourth part of the estate in full ownership.

- если завещана только часть наследства, то в отсутствие законных наследников оставшаяся часть имущества переходит в собственность государства.
if only part of the inheritance is bequeathed, the remaining part of property in the absence of a lawful successor shall be transferred to state ownership.