Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Билеты на рейс должны продаваться и рейс должен выполняться одной и той же авиакомпанией skyteam, код-шеринг не допускается.
the flight must be marketed and operated by the same skyteam carrier, as code-share flights are not permitted.
Например, райд-шеринг служба Убер имеет сегодня в одних только США @num@ активных водителей и вытесняет традиционные услуги такси
for example, the ride-sharing service uber now has @num@ active drivers in the us alone and is displacing traditional taxi service
Если рейс выполняется совместно с другим перевозчиком (код-шеринг), по системе франчайзинга или на основании долгосрочного лизингового соглашения, авиакомпании:
in case of flights operated under code-share, franchise or long term planned lease agreements, airlines will:
18. В 1994 году фармацевтические и химические компании, такие как "Шеринг АГ ", впервые подготовили "двойную консолидированную финансовую отчетность ".
in 1994 the first "dual consolidated financial statements " were prepared by companies in the pharmaceutical and chemical industry such as schering ag.