Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Но любая отмена этой приватизации – например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе – предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов “экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.
but any reversal of those privatizations – such as the effective expropriation of mikhail khodorkovsky and his menatep partners in yukos – signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses “expropriating the expropriators,” as lenin used to say.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: